1 00:00:21,207 --> 00:00:23,357 DE IUBIREA MARIA 2 00:01:31,487 --> 00:01:35,321 Îmi pare rău, Excelență, voi avea vă verificați invitația. 3 00:01:37,207 --> 00:01:38,322 Ajunge acolo. 4 00:01:44,447 --> 00:01:45,846 Bună, Mac. -Bună dimineața, Mary. 5 00:01:46,127 --> 00:01:47,401 Mi-ai salvat locul? 6 00:01:47,567 --> 00:01:49,842 La începutul tuturor. -Multumesc. 7 00:01:58,607 --> 00:02:00,882 Bună dimineața, agent. -Un moment. 8 00:02:01,927 --> 00:02:03,155 Unde crezi că mergi? 9 00:02:03,407 --> 00:02:04,920 Să lucreze. Acesta este permisul meu. 10 00:02:05,127 --> 00:02:07,402 Angajații intră prin intrarea de vest. 11 00:02:07,567 --> 00:02:08,761 Mereu vin aici. 12 00:02:08,927 --> 00:02:11,077 Da, dar de astăzi ești angajat. 13 00:02:11,247 --> 00:02:13,477 Angajații intră prin intrarea salariatilor. 14 00:02:13,647 --> 00:02:16,525 Am multă influență. Tatăl meu este important aici. 15 00:02:16,847 --> 00:02:20,283 Tinere, regulile sunt reguli și nu există excepții. 16 00:02:20,447 --> 00:02:22,165 Bună dimineața, Mary. -Bună, Harckey. 17 00:02:22,327 --> 00:02:23,885 Probleme, Tim? -Ceva. 18 00:02:24,567 --> 00:02:28,355 De ce nu le informezi pe fete? despre regulile casei? 19 00:02:28,727 --> 00:02:30,957 Cu tine ca tată le voi cunoaste pe de rost. 20 00:02:31,127 --> 00:02:33,243 Ai dreptate, tată. Ai nevoie de o schimbare de peisaj. 21 00:02:33,407 --> 00:02:35,079 De ce nu încerci poarta de sud? 22 00:02:35,247 --> 00:02:37,317 Tanar... -Ne vedem la cină, tată. 23 00:02:38,207 --> 00:02:40,767 Mary, în general celor noi Vă țin un discurs... 24 00:02:40,927 --> 00:02:42,838 ...mai lungă decât a Congressional report. 25 00:02:43,007 --> 00:02:43,678 Este necesar? 26 00:02:43,847 --> 00:02:46,077 Pentru numele lui Dumnezeu, nu. După doi ani la Curtea Supremă... 27 00:02:46,247 --> 00:02:49,159 ...cu siguranță știi angajamentele și îndatoririle postului. 28 00:02:49,367 --> 00:02:52,723 Dar trebuie să insist pe ceva: nevoie de secret absolut. 29 00:02:53,087 --> 00:02:55,647 Tot ce auzi este absolut confidențial. 30 00:02:55,807 --> 00:02:56,478 Înţelege. 31 00:02:56,647 --> 00:02:59,844 imediat. -Îmi pare rău, domnule, nu v-ați întors. 32 00:03:00,047 --> 00:03:02,356 Fetelor, aici avem una importul Supremului. 33 00:03:02,527 --> 00:03:03,846 Buna ziua. -Bun venit. 34 00:03:04,007 --> 00:03:04,644 Bună, Mary. 35 00:03:04,807 --> 00:03:06,559 Alegeți un loc și așezați-vă. -Multumesc. 36 00:03:07,847 --> 00:03:09,519 Nu cred că vei avea probleme, Harckey. 37 00:03:10,607 --> 00:03:12,643 Centrala este aceeași decât cel pe care l-am folosit. 38 00:03:12,807 --> 00:03:16,197 Dar aici se așteaptă de la tine ceva mai mult decât să știi cum să-l folosești. 39 00:03:16,447 --> 00:03:20,440 Trebuie să-ți amintești atât de multe numere a fi jumătate diplomat, jumătate polițist. 40 00:03:20,767 --> 00:03:24,043 Trebuie să decideți în câteva secunde dacă Un apel este legitim sau o glumă. 41 00:03:24,487 --> 00:03:27,604 Senatorul este la Istanbul. Vrei să te găsesc? 42 00:03:27,767 --> 00:03:30,042 Trebuie să localizați people anywhere. 43 00:03:30,247 --> 00:03:33,842 Despre unele nu se știe nimic sau Sunt în circumstanțe imposibile. 44 00:03:34,207 --> 00:03:35,083 Casa Albă. 45 00:03:35,967 --> 00:03:37,002 Un moment, domnule. 46 00:03:37,607 --> 00:03:40,440 El este. -Cât de conform. La timp. 47 00:03:40,607 --> 00:03:44,077 ce sa-ti spun? am rămas fără curtoazie pentru a-l trimite în iad. 48 00:03:44,327 --> 00:03:47,637 Spune-i... Nu, Mary, nu contează începe acum decât mai târziu. 49 00:03:47,847 --> 00:03:51,806 Un domnul Paxton ne dă pot să vorbesc cu președintele. 50 00:03:52,247 --> 00:03:55,239 Avem ordin să scăpăm de el, dar costă un triumf. 51 00:03:56,087 --> 00:03:58,760 Haide, să vedem cum merge ți se dă diplomație. 52 00:03:58,967 --> 00:04:00,923 Toate ale tale. - Casa Albă. Multumesc. 53 00:04:06,287 --> 00:04:07,356 Te pot ajuta cu ceva? 54 00:04:09,327 --> 00:04:11,716 Poate cineva să aibă grijă de asta? in afara de presedinte? 55 00:04:14,647 --> 00:04:16,558 Pot să te întreb de ce suni? 56 00:04:18,687 --> 00:04:22,680 Peşte? Sunt vânzători de pește la piață, domnule Paxton. 57 00:04:23,447 --> 00:04:27,360 Hei, nu vând pește, le studiez. Sunt ihtiolog. 58 00:04:27,607 --> 00:04:28,881 Un ihtiolog. 59 00:04:29,207 --> 00:04:31,846 Îți sugerez să vorbești cu el Serviciul Fauna de pescuit... 60 00:04:32,007 --> 00:04:33,406 ...de la Ministerul de Interne. 61 00:04:35,487 --> 00:04:37,159 De ce se face așa la niște pești? 62 00:04:37,327 --> 00:04:38,282 Poate pentru sport. 63 00:04:41,727 --> 00:04:42,398 Casa Albă. 64 00:04:44,167 --> 00:04:45,964 Nu, domnule Paxton, nu v-am întrerupt. 65 00:04:46,207 --> 00:04:50,041 Uite, îmi plătesc taxe ca un ceas. 66 00:04:50,327 --> 00:04:51,919 Sunt un cetățean de bună reputație. 67 00:04:52,087 --> 00:04:54,806 Președintele ar trebui El este un funcționar public. 68 00:04:54,967 --> 00:04:57,037 Știu deja că președintele Este un funcționar public. 69 00:04:57,207 --> 00:05:01,166 Dacă da, ar trebui să fie disponibil atunci când este necesar. 70 00:05:01,567 --> 00:05:04,286 Ei bine, atunci eu Fac parte din public. 71 00:05:04,647 --> 00:05:06,524 Vrei să-mi dai apelul? 72 00:05:06,807 --> 00:05:09,719 De ce nu-i scrii adjunctului tău? 73 00:05:13,167 --> 00:05:15,635 Te poate ajuta cineva fără a-l deranja pe Președinte. 74 00:05:16,327 --> 00:05:16,964 � Și? 75 00:05:17,567 --> 00:05:21,560 Spune că are atât de multă libertate de a vorbi. cu Președintele chiar dacă dă faliment. 76 00:05:21,887 --> 00:05:23,639 Ar trebui să te informezi la Serviciul Secret. 77 00:05:23,847 --> 00:05:25,838 Nicio lege nu împiedică sunați pe Președinte. 78 00:05:27,327 --> 00:05:29,397 O să scap de el pentru totdeauna. 79 00:05:29,807 --> 00:05:31,638 Mary, nu, nu aia. -De ce? 80 00:05:33,927 --> 00:05:35,155 Bună ziua, domnule președinte. 81 00:05:36,287 --> 00:05:38,847 Da, domnule. voi reveni la sunați la zece și un sfert. 82 00:05:39,847 --> 00:05:41,280 Cu plăcere, domnule președinte. 83 00:05:42,007 --> 00:05:44,043 Aceasta este extensia privat al Presedintelui. 84 00:05:44,207 --> 00:05:47,199 Puteți primi apeluri prin celelalte o sută optzeci și cinci. 85 00:05:47,367 --> 00:05:50,325 Dar când se aprinde Acesta este întotdeauna Președintele. 86 00:05:50,687 --> 00:05:51,324 Înțeleg. 87 00:05:51,527 --> 00:05:53,199 Mary, te sună pe linia cinci. 88 00:05:53,367 --> 00:05:55,119 Judecătorul Hastings, al Curţii Supreme. 89 00:05:56,327 --> 00:05:57,919 Aici vine o opinie divergentă. 90 00:05:59,647 --> 00:06:00,841 Bună, judecător Hastings. 91 00:06:01,007 --> 00:06:02,998 Mary, care este numărul a fiicei mele din Texas? 92 00:06:03,167 --> 00:06:06,239 La ce oră îmi iau pastilele? si ce naiba faci acolo? 93 00:06:06,487 --> 00:06:08,443 Hackelford trei unu, opt, opt. 94 00:06:08,607 --> 00:06:10,882 Pastile albe la unsprezece, maro la patru. 95 00:06:11,047 --> 00:06:12,036 Lucrez la centrală. 96 00:06:12,247 --> 00:06:14,317 Mi-au spus, dar nu înțeleg. 97 00:06:14,647 --> 00:06:16,717 Ai lăsat o centrală să se căsătorească cu Filip. 98 00:06:16,887 --> 00:06:19,720 Și acum îl părăsești pe Philip pentru a reveni la o centrală. 99 00:06:19,887 --> 00:06:21,957 Este chiar absurd pentru cineva atât de tânăr. 100 00:06:23,807 --> 00:06:25,286 Nu putem vorbi despre asta mai târziu? 101 00:06:25,607 --> 00:06:27,802 Ne putem vedea înăuntru Gustav și cina acolo. 102 00:06:28,887 --> 00:06:30,036 La revedere, judecător Hastings. 103 00:06:31,887 --> 00:06:33,957 Nu e frumos? eu A sunat să-mi ureze noroc. 104 00:06:34,127 --> 00:06:36,925 Sper că le-ai dat notificare prealabilă la Curtea Supremă. 105 00:06:37,167 --> 00:06:39,158 Nu vreau să te gândești că te-am atras aici. 106 00:06:39,327 --> 00:06:40,521 Nu este deloc asta. 107 00:06:40,727 --> 00:06:43,400 Mary, pentru tine. Judecătorul Peabody pe cinci. 108 00:06:43,567 --> 00:06:45,717 Casa Albă. Un moment te rog. 109 00:06:48,967 --> 00:06:50,161 Bună, judecător Peabody. 110 00:06:50,407 --> 00:06:54,036 Mary, nu mă căsătoresc Cu Philip, depinde de tine. 111 00:06:54,327 --> 00:06:56,124 Și voi fi ultimul care va interveni. 112 00:06:56,287 --> 00:06:59,085 Mulțumesc, judecător Peabody. Foarte Mă bucur să mă suni pentru asta. 113 00:06:59,247 --> 00:07:02,717 Dar clarificați o neînțelegere Nu este amestec. 114 00:07:03,087 --> 00:07:05,476 Se pare că știu asta Explicația lui Filip... 115 00:07:05,647 --> 00:07:08,366 ...despre ce sa întâmplat cu celălalt târziu este absolut adevărat. 116 00:07:08,527 --> 00:07:10,279 Nu are valoare, am incercat deja. 117 00:07:10,447 --> 00:07:11,766 Lasă-mă pe mine, Philip. 118 00:07:12,487 --> 00:07:15,638 Fata aceea a fost martoră important în cazul unui Procuror. 119 00:07:15,807 --> 00:07:17,240 Filip era cu ea... 120 00:07:17,407 --> 00:07:20,604 ... împlinindu-le atributii de avocat. 121 00:07:20,927 --> 00:07:24,124 Faptul că Filip era cu Domnișoara Wentworth este lipsită de importanță. 122 00:07:24,287 --> 00:07:27,723 Este irelevant și nu are nicio legătură cu cazul. Nu plănuiesc să mă căsătoresc. 123 00:07:29,687 --> 00:07:32,076 Știu, dar... Da, dar... 124 00:07:33,367 --> 00:07:35,437 „Putem vorbi despre asta alta data? 125 00:07:36,287 --> 00:07:38,278 În seara asta la Gustav. la revedere. 126 00:07:38,647 --> 00:07:42,526 Mary, mi-e teamă Am avut o întrebare. 127 00:07:42,967 --> 00:07:45,276 Operatorii noștri trebuie fi mereu disponibil. 128 00:07:45,687 --> 00:07:49,077 Prin urmare, niciodată Angajăm proaspăt căsătoriți. 129 00:07:49,527 --> 00:07:52,246 Deci dacă te gândești căsătoriți-vă în viitorul apropiat... 130 00:07:52,407 --> 00:07:55,001 deloc. sper ca toată lumea o știe deja. 131 00:07:55,207 --> 00:07:56,765 Ei bine, nu pare. 132 00:07:57,047 --> 00:07:59,641 Crede-mă, Harckey, nu Veți auzi din nou despre asta. 133 00:07:59,927 --> 00:08:01,918 Mary, pentru tine. Judecătorul Van Sloan. 134 00:08:06,607 --> 00:08:09,201 Ele sunt regulile. nu putem răspunde la apeluri personale. 135 00:08:09,367 --> 00:08:11,005 Asta mi s-a întâmplat toată ziua. 136 00:08:11,167 --> 00:08:13,362 Prima mea zi am putut fiind și ultimul. 137 00:08:14,807 --> 00:08:18,436 Genial. Sughițul tău se întoarce. Am crezut că ești calm. 138 00:08:18,607 --> 00:08:21,201 sunt calm. si cand Hai să intrăm, va fi și mai mult. 139 00:08:21,407 --> 00:08:22,237 Sigur, sigur. 140 00:08:23,007 --> 00:08:25,077 Stai puțin, tată. Verificați dacă Philip este acolo. 141 00:08:31,247 --> 00:08:32,566 E acolo. � Și acum ce? 142 00:08:33,847 --> 00:08:36,486 Să așteptăm câteva secunde pentru ca sughitul sa nu revina. 143 00:08:36,967 --> 00:08:38,798 Philip știe că eu Se întâmplă când mă supăr. 144 00:08:38,967 --> 00:08:40,958 Nu vreau să te gândești că mă supăr pentru el. 145 00:08:44,767 --> 00:08:48,646 Nu-ți mai face griji, Gustav. Examenul este foarte simplu. 146 00:08:48,927 --> 00:08:51,999 Mii de oameni l-au aprobat. -Și mai aveți patru zile. 147 00:08:52,367 --> 00:08:55,803 Știu, Doamna Ta, dar răspunzând la întrebări nu sunt suficiente pentru m�. 148 00:08:55,967 --> 00:08:59,403 Aș vrea să știu totul despre a fi un cetatean. Asta e ambiția mea. 149 00:09:00,007 --> 00:09:00,757 Unde se ducea? 150 00:09:01,527 --> 00:09:03,040 Secțiunea a șaptea, articolul doi. 151 00:09:03,607 --> 00:09:06,804 „Când un proiect este aprobat de Senat si Congres... 152 00:09:06,967 --> 00:09:10,482 ...inainte de a deveni legea trebuie prezentată la...' 153 00:09:11,287 --> 00:09:13,721 Președintelui Statele Unite ale Americii, judecătorul Peabody. 154 00:09:14,407 --> 00:09:16,159 Și dacă aprobi... 155 00:09:16,487 --> 00:09:18,717 O voi semna, judecător Williams. -� Și dacă nu? 156 00:09:18,927 --> 00:09:20,883 Dă-i înapoi, judecător Hastings. -� Cu ce? 157 00:09:21,207 --> 00:09:23,675 Cu obiecțiile dumneavoastră, judecător Van Sloan. -Unde? 158 00:09:24,687 --> 00:09:28,680 Către Casa de origine, judecător Manning, Spun, domnule judecător Philip. Adică, Philip. 159 00:09:30,647 --> 00:09:32,956 Un raport perfect. Poți să-l repeți? 160 00:09:33,327 --> 00:09:34,043 Maria! 161 00:09:34,207 --> 00:09:37,358 Nu te trezi. � Cum e? viitorul meu cetățean preferat? 162 00:09:37,647 --> 00:09:39,683 � Și magistrații mei dintre favoritele supreme? 163 00:09:40,647 --> 00:09:43,241 Nu vrei să mă saluti? -Sigur, Philip, ce mai faci? 164 00:09:43,767 --> 00:09:47,646 Mary, după cină am vrut să vorbim cu tine. 165 00:09:49,047 --> 00:09:52,722 Doamnă, știu ce ai de gând să-mi faci spune și știu că e pentru a mă ajuta. 166 00:09:53,047 --> 00:09:55,766 M-ați ajutat mereu, toți. 167 00:09:56,367 --> 00:09:59,882 Dar de data asta trebuie să mă hotărăsc Eu și cu mine nu ne vom căsători cu Filip. 168 00:10:01,247 --> 00:10:02,885 Miroase foarte bine. Ce este, Gustav? 169 00:10:03,087 --> 00:10:04,964 Supa de ardei, specialitatea mea. 170 00:10:05,127 --> 00:10:07,083 O sa vad daca pare pe cât de bine miroase. 171 00:10:08,927 --> 00:10:11,236 Ei bine, Philip, acum poți rupe licența. 172 00:10:11,687 --> 00:10:14,645 Nimic din asta. ma duc sa vorbește cu ea și remediază. 173 00:10:14,847 --> 00:10:16,963 Așteaptă. Înainte de a avea a fi bine dispus. 174 00:10:17,127 --> 00:10:19,482 Lasă-mă pe mine. O cunosc pe Mary. 175 00:10:20,687 --> 00:10:24,680 Ei bine, se pare că Mary, Gustav și aș face un cuplu bun. 176 00:10:25,607 --> 00:10:28,326 lgor, niște muzică romantică. 177 00:10:28,487 --> 00:10:29,283 „Culinul”? 178 00:10:29,447 --> 00:10:32,484 Nu, ceva romantic. Trist și romantic. 179 00:10:32,847 --> 00:10:34,917 Vreau ca viorile să plângă. 180 00:10:36,607 --> 00:10:37,244 Ce este? 181 00:10:37,527 --> 00:10:41,042 Piept de curcan in sos. Excelent astăzi, domnișoară Mary. 182 00:10:41,367 --> 00:10:43,085 Am făcut-o cu toată dragostea. 183 00:10:43,247 --> 00:10:44,316 Eu și tata o vom lua. 184 00:10:44,527 --> 00:10:46,643 — N-o să mănânci supa. Piper Gustav? 185 00:10:46,807 --> 00:10:49,082 Am facut-o special pentru judecători și pentru tine. 186 00:10:49,887 --> 00:10:51,957 Ar fi bine să-mi păstrați curcanul, domnișoară. 187 00:10:52,207 --> 00:10:54,198 El pune prea mult piper în supă. 188 00:10:54,367 --> 00:10:56,039 Prea mult? Doar suficient. 189 00:10:56,207 --> 00:10:57,925 Prea mult! - Destul de corect! 190 00:10:58,087 --> 00:11:00,920 Adică, Bertha, cine este ea? Vine aici? Tu sau eu? 191 00:11:01,287 --> 00:11:03,278 Gustav, le vom încerca pe amândouă, nu? 192 00:11:05,247 --> 00:11:06,839 Oh, ce frumos. 193 00:11:07,127 --> 00:11:09,595 Este de ziua de nastere de la judecătorul Peabody, mâine. 194 00:11:09,927 --> 00:11:10,962 Dar lasă asta. 195 00:11:11,167 --> 00:11:14,523 Mary, nu suport să te văd atât de nefericită. 196 00:11:14,767 --> 00:11:17,201 Dar ce zici? Nu am fost niciodată atât de fericit. 197 00:11:17,367 --> 00:11:19,927 O ceartă cu iubitul. Ce lucru trist. 198 00:11:20,087 --> 00:11:21,486 Mai ales dacă sunt îndrăgostiți. 199 00:11:21,647 --> 00:11:22,875 Nu a fost o ceartă. 200 00:11:23,047 --> 00:11:26,517 Nu-l poți ascunde de Gustav. Căsnicia mea este atât de fericită încât... 201 00:11:26,687 --> 00:11:27,756 Crede-ma... 202 00:11:34,447 --> 00:11:36,517 De aceea plâng viorile. 203 00:11:37,127 --> 00:11:41,086 Ca să te conving că sunt capabil să cânt, dansați sau chiar să faceți sprijinuri cu mâinile. 204 00:11:43,207 --> 00:11:45,880 Ei bine, avem deja strigă, acum oarecum fericit. 205 00:12:01,447 --> 00:12:05,360 Fără griji, sunt atât de lipsit de griji 206 00:12:06,527 --> 00:12:10,520 Inima mea simte in vacanta. 207 00:12:10,927 --> 00:12:14,237 Strălucește și se revarsă. 208 00:12:14,567 --> 00:12:18,560 Nu există alt sentiment atât de pur. 209 00:12:19,007 --> 00:12:22,477 Sunt fericit, deloc lacrimos... 210 00:12:22,767 --> 00:12:26,760 ...pentru lumea nebună și defectele ei. 211 00:12:27,047 --> 00:12:30,278 Sunt captivat si supus... 212 00:12:30,607 --> 00:12:34,600 ...prin curgerea acestui vals vienez. 213 00:12:39,767 --> 00:12:43,157 Inima mea zboară... 214 00:12:43,327 --> 00:12:47,115 ...pe aripile unui cântec. 215 00:12:47,887 --> 00:12:50,640 Îndrăgostiții se întorc... 216 00:12:50,887 --> 00:12:54,766 ...în timp ce merg cântând acest cântec. 217 00:12:55,887 --> 00:12:59,118 Viața este o melodie... 218 00:12:59,287 --> 00:13:02,802 ...și lumea este veselă și strălucitoare. 219 00:13:04,407 --> 00:13:07,319 Dansatorii se rotesc în jurul meu. 220 00:13:07,807 --> 00:13:11,436 Însoțitorii lui mă fac să arăt. 221 00:13:11,887 --> 00:13:15,596 Totul este atât de fericit pentru mine... 222 00:13:15,847 --> 00:13:19,203 ...că cânt un cântec fericit cântec toată ziua. 223 00:13:22,207 --> 00:13:23,526 Philip, e timpul. 224 00:13:23,687 --> 00:13:25,678 Cu tact, dar ferm, băiete. 225 00:13:28,087 --> 00:13:31,124 Supă de ardei Gustav și curcanul la Bertha. 226 00:13:31,287 --> 00:13:32,640 Mai bine ne plac. 227 00:13:32,847 --> 00:13:34,678 Te superi dacă mă așez? -Desigur că nu. 228 00:13:35,607 --> 00:13:39,395 Iartă-mă. trebuie spune ceva lui Gustav. 229 00:13:40,447 --> 00:13:43,484 Atingerea subtilă. În caz că nu o faci Tu iei, vrea să ne lase în pace. 230 00:13:43,847 --> 00:13:46,156 Mary, îmi pare rău pentru aceste apeluri. -Să uităm. 231 00:13:48,727 --> 00:13:49,762 Da, prea mult piper. 232 00:13:50,007 --> 00:13:53,682 I-am menționat această situație judecătorului mâine. Nu am vrut să te sune. 233 00:13:54,327 --> 00:13:56,124 Atitudinea ta este atât de ridicolă. 234 00:13:56,607 --> 00:13:59,883 Nu este adevărat. - Gelozia este întotdeauna ridicolă. 235 00:14:00,567 --> 00:14:02,239 De trei zile încerc să-ți spun... 236 00:14:02,407 --> 00:14:04,716 ... ce se întâmplă dacă nu ne căsătorim Pentru că nu sunt geloasă. 237 00:14:04,887 --> 00:14:06,798 Asta e și mai ridicol. -Deloc. 238 00:14:07,647 --> 00:14:11,435 Când doi oameni poartă mult timp împreună și au ieșit multe... 239 00:14:11,607 --> 00:14:14,280 ...se obisnuiesc unul cu altul. 240 00:14:14,567 --> 00:14:17,843 Nu mi-am dat seama până când ne vedem cu domnișoara Wentworth. 241 00:14:18,047 --> 00:14:20,197 Și descoperă că nu M-a deranjat deloc. 242 00:14:20,447 --> 00:14:21,516 Și ce demonstrează asta? 243 00:14:21,687 --> 00:14:24,247 Aceasta: o femeie nu ar trebui căsătorește-te cu un bărbat... 244 00:14:24,447 --> 00:14:26,802 ...dacă nu te superi deloc doar puțin că o părăsește... 245 00:14:26,967 --> 00:14:28,878 ... pentru că te întâlnești cu altcineva. Și foarte drăguță. 246 00:14:29,047 --> 00:14:31,117 Nici măcar nu știam asta A fost o întâlnire profesională. 247 00:14:31,287 --> 00:14:32,800 Acesta este un mecanism de apărare. 248 00:14:33,047 --> 00:14:34,799 Un mod inconștient pentru a arăta gelozie. 249 00:14:34,967 --> 00:14:37,037 Te rog, a fost o zi grea. 250 00:14:37,207 --> 00:14:40,279 Judecătorii, Gustav, tu, Paxton. -Paxton? 251 00:14:40,567 --> 00:14:41,966 Nu am vorbit cu niciun Paxton. 252 00:14:42,127 --> 00:14:46,040 Știu. De douăzeci și trei de ori. lnsistía să vorbesc cu președintele. 253 00:14:46,327 --> 00:14:48,921 Toată ziua de genul: „da,” Domnule Paxton, nu, domnule Paxton. 254 00:14:49,087 --> 00:14:50,759 — Îmi pare rău, nu pot vorbi cu el. 255 00:14:50,967 --> 00:14:54,562 Muream să-i spun: „Tu ești plictisitor, domnule Paxton. Pentru mine...' 256 00:14:55,767 --> 00:14:59,123 Domnișoară, știi ce înseamnă „cagatintas”? 257 00:15:00,007 --> 00:15:03,238 Se referă la angajați cu mici treburi de nimic... 258 00:15:03,527 --> 00:15:06,758 ...care cred că lumea se oprește fără ele. 259 00:15:06,967 --> 00:15:07,843 Scuză-mă, cum spui? 260 00:15:08,007 --> 00:15:09,201 Tu și centrala ta. 261 00:15:09,367 --> 00:15:12,723 Decizi cine poate sau nu Puteți vorbi cu președintele. 262 00:15:13,087 --> 00:15:14,042 Vânzătorul de pește. 263 00:15:14,207 --> 00:15:16,767 Pentru a enusa oară, nu Sunt vânzător de pește. 264 00:15:16,927 --> 00:15:18,440 Pentru a enusa oară, domnule Paxton,... 265 00:15:18,607 --> 00:15:21,167 ...nu președintele Este interesat de pește. 266 00:15:21,367 --> 00:15:23,119 Paxton? -Ce mai faci? 267 00:15:23,407 --> 00:15:25,159 Dar te interesează Marina, nu? 268 00:15:25,327 --> 00:15:26,521 Și ce legătură are cu asta? 269 00:15:26,727 --> 00:15:28,001 Hei... - Tăcere, te rog. 270 00:15:28,487 --> 00:15:32,116 Marina ta este cea care mă împiedică să accesez până la atolul unde studiez peștii. 271 00:15:32,367 --> 00:15:34,756 Ceea ce tocmai ai spus ceva sens pentru tine? 272 00:15:34,927 --> 00:15:35,757 Desigur că da. 273 00:15:35,927 --> 00:15:37,918 Știu cine te va ajuta mai mult decât președintele. 274 00:15:38,087 --> 00:15:39,315 � Cine? -Un psihiatru. 275 00:15:42,327 --> 00:15:46,240 Domnișoară, ce fierbinte admiratoare a sexului feminin,... 276 00:15:46,567 --> 00:15:49,400 ...�Pot să vă spun asta fără îndoială El este cel mai insuportabil specimen... 277 00:15:49,567 --> 00:15:51,603 ... că am avut ghinion sa stii? 278 00:15:51,767 --> 00:15:54,201 A spus deja prea multe. - Atât am vrut să spun. 279 00:15:54,447 --> 00:15:56,915 Dacă nu este altfel, „domnișoară spune-mi”. 280 00:15:57,207 --> 00:16:00,358 Voi vorbi cu președintele la în ciuda rahatului ca tine. 281 00:16:02,287 --> 00:16:03,436 Cine era acela? 282 00:16:04,167 --> 00:16:07,204 Cineva care va petrece restul viața lui într-o cabină telefonică. 283 00:16:14,247 --> 00:16:15,362 Bună, Mac. -Bună, Mary. 284 00:16:15,527 --> 00:16:17,438 Cum este parcarea? -Destul de bine. 285 00:16:17,687 --> 00:16:19,279 În acest moment, nu vei avea nicio problemă. 286 00:16:20,527 --> 00:16:21,164 Buna ziua. 287 00:16:22,207 --> 00:16:23,925 Dacă ai macrou astăzi, nu mă interesează. 288 00:16:24,087 --> 00:16:27,204 Așteptam să-și ceară scuze din cauza aseară. 289 00:16:27,367 --> 00:16:29,198 Bine, scuze. Dacă mă ierți... 290 00:16:29,367 --> 00:16:32,837 Eram de neiertat. nu am Am putut să fac cu ochiul gândindu-mă la asta. 291 00:16:33,047 --> 00:16:35,003 Mai bine du-te acasă și dormi puțin. 292 00:16:35,167 --> 00:16:39,080 Esto es para decirle que lo siento. Și asta, ca să mă ierte. 293 00:16:40,367 --> 00:16:41,800 Domnule Paxton, nu a fost necesar. 294 00:16:41,967 --> 00:16:44,117 insist. m-as simti mult mai bine... 295 00:16:44,287 --> 00:16:47,085 ...dacă aș accepta aceste lucruri mici semne ale regretului meu. 296 00:16:48,247 --> 00:16:50,044 Ei bine, bine. Și mulțumesc. 297 00:16:50,527 --> 00:16:52,279 Iertat? -Iertat. 298 00:16:52,527 --> 00:16:54,119 Deja ma simt mult mai bine. 299 00:16:54,607 --> 00:16:58,202 Acum, domnișoară, da Ar putea... Prieteni? 300 00:16:58,687 --> 00:16:59,324 Prieteni. 301 00:16:59,527 --> 00:17:02,405 Deci, nu i s-a putut întâmpla apelul meu către președinte? 302 00:17:04,647 --> 00:17:07,639 Domnule Paxton, nu am făcut-o niciodată admira sexul masculin. 303 00:17:07,967 --> 00:17:10,162 Dar hai să-ți spun asta El este cel mai smecher tip... 304 00:17:10,327 --> 00:17:12,841 ...și prezumțios că am a avut ghinionul de a sti. 305 00:17:20,647 --> 00:17:23,036 Bună dimineața, Mary. -Bună, Hilda. 306 00:17:23,847 --> 00:17:25,200 Știu că nu este o mahmureală. 307 00:17:25,367 --> 00:17:27,119 Sunt puțin supărat, dar nu contează. 308 00:17:27,287 --> 00:17:28,959 Poți să te descurci cu tabloul pentru un minut? 309 00:17:29,127 --> 00:17:30,196 Așa cred. 310 00:17:30,967 --> 00:17:34,039 Nu prea e acțiune, Este încă devreme. Acum m-am întors. 311 00:17:42,767 --> 00:17:43,643 Casa Albă. 312 00:17:46,007 --> 00:17:48,885 Scuze ouăle de Paște Sunt pentru Duminica Paștelui. 313 00:17:49,687 --> 00:17:50,437 Cu plăcere. 314 00:18:00,247 --> 00:18:01,646 Bună dimineața, domnule președinte. 315 00:18:03,367 --> 00:18:05,278 Îmi pare foarte rău, domnule. 316 00:18:06,847 --> 00:18:08,405 Acum vreo zece minute. 317 00:18:11,047 --> 00:18:12,605 Multumesc, o sa incerc. 318 00:18:13,967 --> 00:18:14,877 Chiar acum? 319 00:18:15,927 --> 00:18:16,598 Bine, domnule. 320 00:18:18,767 --> 00:18:21,964 Este ceva în neregulă? Nu-ți face griji Pentru mine nu mi se întâmplă nimic. 321 00:18:22,887 --> 00:18:24,366 A strănutat din nou. 322 00:18:26,327 --> 00:18:28,397 La Dr. Andrews? Imediat, domnule. 323 00:18:31,567 --> 00:18:34,286 Spune-i doctorului Andrews că Președintele vrea să-l vadă. 324 00:18:34,647 --> 00:18:37,115 Dr. Andrews? Președintele este bolnav? 325 00:18:37,327 --> 00:18:39,045 Nimic grav, o răceală. 326 00:18:39,727 --> 00:18:41,524 Ai încercat să faci o poziție de mână? 327 00:18:41,727 --> 00:18:42,716 Doar cu pantaloni. 328 00:18:48,287 --> 00:18:50,517 — Hilda, am sunat la doctor. de la presedinte? 329 00:18:50,687 --> 00:18:52,996 Nu, era noua fată, domnișoară Peppertree. 330 00:18:58,407 --> 00:18:59,886 Este fiica lui Tim? -Da, domnule. 331 00:19:00,047 --> 00:19:02,163 Eu sunt Harvey Elwood, secretar al președintelui. 332 00:19:02,327 --> 00:19:06,161 Știu, domnule Elwood. L-am văzut des. 333 00:19:06,527 --> 00:19:08,438 Cu salutări din partea Președintelui. 334 00:19:08,807 --> 00:19:12,322 Este pentru sughitul tău. sufla înăuntru geanta de câteva ori. 335 00:19:12,487 --> 00:19:15,524 Președintele spune că atunci când Restul eșuează, asta este definitiv. 336 00:19:15,807 --> 00:19:17,001 Mulțumesc, domnule Elwood. 337 00:19:17,807 --> 00:19:20,401 Spune-i asta presedintelui es encantador por su parte. 338 00:19:20,767 --> 00:19:24,760 Fermecător? Da, desigur, Îți voi transmite cuvintele. 339 00:19:25,727 --> 00:19:26,603 Foarte fermecător. 340 00:19:36,887 --> 00:19:39,037 Bună, Marge, salut, Hilda. 341 00:19:41,287 --> 00:19:43,596 Ce naiba faci, Mary? 342 00:19:43,767 --> 00:19:44,882 Este pentru a scăpa de sughițul meu. 343 00:19:46,327 --> 00:19:47,123 Funcţie. 344 00:19:47,367 --> 00:19:49,358 Pentru tine, Mary, președintele. 345 00:19:53,927 --> 00:19:54,882 Da, domnule președinte. 346 00:19:55,807 --> 00:19:58,605 Deja a trecut pe lângă mine, multumesc. � Și răceala ta? 347 00:19:59,807 --> 00:20:03,595 Ce păcat. In schimb eu Aș lua un pumn și o aspirină. 348 00:20:04,607 --> 00:20:08,361 Adică. ne-a spus bunica A dat și a funcționat minunat. 349 00:20:09,207 --> 00:20:13,200 Cu plăcere. El Senatorul Ellis? Imediat. 350 00:20:16,647 --> 00:20:17,841 Președintele este drăguț. 351 00:20:18,007 --> 00:20:21,556 Pumn. Am cincisprezece ani ani în acest tablou. 352 00:20:21,727 --> 00:20:24,036 Nu am vorbit niciodată atât de mult sau cu vicepreședintele. 353 00:20:24,247 --> 00:20:26,477 Tu stai. Menstrua ta testul s-a terminat. 354 00:20:26,727 --> 00:20:28,683 Mulțumesc Harckey, grozav. 355 00:20:31,647 --> 00:20:32,363 Casa Albă. 356 00:20:33,527 --> 00:20:35,279 Philip, ai promis să nu mă chemi aici. 357 00:20:35,447 --> 00:20:39,201 Da, dar spune-mi când te iau să merg la petrecerea judecătorului Peabody. 358 00:20:39,487 --> 00:20:40,715 Nu vreau să mă ridici. 359 00:20:42,447 --> 00:20:45,996 Știu că mă iei mereu, dar Ar fi ca și cum ai reveni la început. 360 00:20:47,127 --> 00:20:48,162 Nu închide, Philip. 361 00:20:50,167 --> 00:20:50,883 Casa Albă. 362 00:20:53,407 --> 00:20:54,396 Mă scuzați, domnule? 363 00:20:54,687 --> 00:20:57,963 Eu sunt domnul Lahave, de la ambasada Franţei. 364 00:20:58,407 --> 00:21:01,365 Îmi dai voie vorbește cu președintele, nu? 365 00:21:01,807 --> 00:21:03,684 Nu, domnule Paxton, deloc. 366 00:21:05,007 --> 00:21:07,441 Filip? Am crezut că te-am întrerupt. 367 00:21:08,127 --> 00:21:11,756 Dacă aparem împreună, toți Vor începe să joace marșul nunții. 368 00:21:13,247 --> 00:21:14,077 Stai puțin, Philip. 369 00:21:16,007 --> 00:21:16,757 Casa Albă. 370 00:21:18,567 --> 00:21:20,205 General cine, din ce armată? 371 00:21:22,127 --> 00:21:24,118 Domnule Paxton, am spus nu. 372 00:21:26,207 --> 00:21:29,279 Filip. stii ce vreau mergi la partidul judecătorului. 373 00:21:29,447 --> 00:21:31,039 Ea a fost la toți de când era mică. 374 00:21:31,247 --> 00:21:33,442 Dar în aceste împrejurări, Nu pot merge cu tine. 375 00:21:33,607 --> 00:21:36,280 Și prefer să nu merg singură, așa că voi sta acasă. 376 00:21:36,847 --> 00:21:39,122 Acum nu am timpul să ne certăm. La revedere. 377 00:21:39,327 --> 00:21:42,205 Mary, te-ai întors vorbesc cu presedintele? 378 00:21:42,407 --> 00:21:43,203 Nu, de ce? 379 00:21:43,607 --> 00:21:45,757 Mai aveți linia deschisă. 380 00:21:49,407 --> 00:21:52,444 Ascultă, pe măsură ce te apropii la mașina președintelui... 381 00:21:52,607 --> 00:21:54,438 ... vor sari peste el cele ale escortei. 382 00:21:54,607 --> 00:21:56,404 Vreau doar să vorbesc cu el. 383 00:21:56,567 --> 00:21:58,159 Ai încercat să folosești un telefon? 384 00:21:58,327 --> 00:22:00,124 Es lo que llevo d�as haciendo. 385 00:22:05,167 --> 00:22:09,046 Domnișoară, spune-i câți L-am sunat pe Președinte de mai multe ori. 386 00:22:09,447 --> 00:22:10,880 Îl cunoști, domnișoară Peppertree? 387 00:22:11,047 --> 00:22:12,799 Da, vreau să spun, l-am văzut o dată. 388 00:22:12,967 --> 00:22:14,400 Dacă e prietenul tău, scoate-l de aici. 389 00:22:14,567 --> 00:22:16,876 Nu vreau să plec în mașina asta. 390 00:22:17,927 --> 00:22:19,918 Luați-o înainte care are o problema. 391 00:22:28,767 --> 00:22:30,359 Poți să cobori acum, domnule Paxton. 392 00:22:30,927 --> 00:22:32,838 Crezi că sunt nebun, nu? 393 00:22:34,007 --> 00:22:36,202 Dacă mă lași să vorbesc cinci minute, o voi convinge... 394 00:22:36,367 --> 00:22:38,198 ... din motivele mele pentru care am vorbit cu el. 395 00:22:38,367 --> 00:22:42,201 Uite ce cred despre tine sau Plângerile tale nu sunt importante. 396 00:22:42,807 --> 00:22:45,719 Daca este in tabloul de distributie al Casa Albă, trebuie să o știi bine. 397 00:22:45,927 --> 00:22:48,236 Poate îmi poți spune cum ajunge la Președinte. 398 00:22:51,207 --> 00:22:54,404 Poate că da. Ai vrea să vorbim cu secretarul presedintelui? 399 00:22:55,047 --> 00:22:57,003 Ce e, am vorbit deja cu trei. 400 00:22:57,167 --> 00:23:00,079 Dar acesta este domnul Elwood, asistentul său executiv. 401 00:23:00,367 --> 00:23:02,597 El poate face Vorbește cu președintele, așa. 402 00:23:03,887 --> 00:23:07,596 Grozav. � Când Îl voi face să facă asta? 403 00:23:07,927 --> 00:23:09,838 Ca aceasta. Mai întâi ai Trebuie să-mi faci o favoare. 404 00:23:10,447 --> 00:23:13,280 mi-am imaginat-o. Ce fel de favoare? 405 00:23:13,567 --> 00:23:16,843 Nu prea mult. duce-mă la o petrecere în seara asta. 406 00:23:17,087 --> 00:23:18,202 Ce fel de petrecere? 407 00:23:18,807 --> 00:23:22,038 O petrecere grozavă. Nu te comporta ca dacă aveau de gând să scoată un dinte. 408 00:23:22,767 --> 00:23:23,961 � Ei bine? - Nu mă grăbi. 409 00:23:24,127 --> 00:23:25,276 Trebuie să mă gândesc la asta. 410 00:23:25,487 --> 00:23:26,636 Nu este nimic de gândit. 411 00:23:27,207 --> 00:23:30,279 Bine. La ce oră o iau și unde? 412 00:23:30,567 --> 00:23:33,684 La opt și jumătate, la 327 Marmont. Unde locuiţi? îl iau. 413 00:23:34,127 --> 00:23:36,436 La hotelul Purdy, dar nu Nu-ți face griji, voi merge. 414 00:23:36,647 --> 00:23:39,878 Conform acordului, numirea noastră Începe la opt și jumătate. 415 00:23:49,207 --> 00:23:50,003 Intră, tată. 416 00:23:51,407 --> 00:23:54,763 E un băiat jos Spune că te duce la petrecere. 417 00:23:54,927 --> 00:23:57,680 Da, sunt gata. -Dar nu e Philip. 418 00:23:57,967 --> 00:24:00,561 De când este Philip, singurul bărbat? 419 00:24:01,567 --> 00:24:03,444 Noapte bună, tată. Nu ma astepta. 420 00:24:12,647 --> 00:24:13,875 domnișoara Peppertree? 421 00:24:14,647 --> 00:24:15,284 Da. 422 00:24:15,527 --> 00:24:19,202 Sunt locotenentul Farrington. The L-am dus la petrecerea judecătorului Peabody. 423 00:24:19,447 --> 00:24:20,880 Trebuie să fie o greșeală. 424 00:24:21,087 --> 00:24:23,726 Nu, domnișoară. Eu sunt Asistent Naval la Casa Albă. 425 00:24:23,887 --> 00:24:25,525 Vin la cererea Președintelui. 426 00:24:25,807 --> 00:24:27,081 Nu înțeleg. 427 00:24:28,047 --> 00:24:30,083 Ah, da, deja cad. 428 00:24:30,287 --> 00:24:32,642 Mi-e teamă că este o Neînțelegere, locotenente. 429 00:24:32,887 --> 00:24:36,721 Președintele m-a auzit din greșeală și El crede că stau singură acasă. 430 00:24:36,927 --> 00:24:38,883 Dar deja m-am organizat. 431 00:24:39,047 --> 00:24:43,006 Domnișoară Peppertree, în situația mea, O dorință a președintelui este un ordin. 432 00:24:43,367 --> 00:24:45,198 Mi s-a ordonat Am dus-o la petrecere. 433 00:24:45,767 --> 00:24:48,440 „Trebuie să spun Președinte cine refuză? 434 00:24:48,647 --> 00:24:51,719 Nu, ar fi oribil. Nu este că refuz. 435 00:24:53,207 --> 00:24:56,597 Să spun adevărul, aveam de gând petrecere pentru a dovedi ceva. 436 00:24:56,887 --> 00:24:58,240 Și asta distruge totul. 437 00:24:58,447 --> 00:25:00,802 Din moment ce eu preiau comenzi, tu comanda. 438 00:25:00,967 --> 00:25:02,923 O voi ajuta să demonstreze tot ce vrea. 439 00:25:03,727 --> 00:25:05,957 Tată, acesta este locotenentul Farrington. 440 00:25:06,247 --> 00:25:08,602 Fața ta este cunoscută, locotenente. 441 00:25:09,127 --> 00:25:12,597 Farrington, Thomas J. Numărul permisului H-347942. 442 00:25:12,767 --> 00:25:14,758 Atribuit Casei Blanca face trei săptămâni. 443 00:25:14,927 --> 00:25:18,283 Tată, va sosi cineva Paxton. Spune-i că îmi pare rău... 444 00:25:18,447 --> 00:25:20,438 ...dar trebuia mergi la petrecere fără el. 445 00:25:20,727 --> 00:25:22,285 Noapte bună. -Noapte bună. 446 00:25:23,807 --> 00:25:27,766 Treizeci de ani. Născut în Virginia. Înălțime de un metru șaptezeci. 447 00:25:29,407 --> 00:25:31,477 Nu-i rău, Timothy, nu-i rău. 448 00:25:34,447 --> 00:25:35,197 Următoarea întrebare. 449 00:25:35,847 --> 00:25:37,997 În ce fel a proiectul devine lege? 450 00:25:38,247 --> 00:25:40,477 În trei moduri. salam, bolognese, pate de ficat. 451 00:25:40,727 --> 00:25:44,003 Prin vot majoritar la ambele camere si semnatura presedintelui. 452 00:25:44,167 --> 00:25:48,160 Turcia, mustar. Pentru majoritatea două treimi dacă există un veto prezidenţial. 453 00:25:48,487 --> 00:25:51,559 Pui, hering murat. De suspensi�n presidencial de diez d�as. 454 00:25:51,727 --> 00:25:52,762 Și cârnați. -Bun. 455 00:25:53,127 --> 00:25:55,118 � Și cine este...? Gustav. 456 00:25:55,447 --> 00:25:56,436 Gustav sunt eu. 457 00:25:57,607 --> 00:25:58,278 Bună ziua. 458 00:26:00,207 --> 00:26:01,435 � Cine es �se, con Mary? 459 00:26:01,647 --> 00:26:03,558 Nu știu. Conozco cu toți prietenii. 460 00:26:03,727 --> 00:26:05,240 Pero ese amigo este un desconocido. 461 00:26:06,007 --> 00:26:08,885 Por muchos a�os, se�or juez. Bună ziua, doamnă Peabody. 462 00:26:09,047 --> 00:26:11,686 Les presente al teniente Farrington. 463 00:26:11,847 --> 00:26:12,757 � C�mo esti�n ustedes? 464 00:26:12,927 --> 00:26:14,326 Încântat. -Dl. Judecător. 465 00:26:14,487 --> 00:26:16,717 Scuză-mă, dar vreau prezintă-l oamenilor. 466 00:26:19,407 --> 00:26:21,557 Nunca le hab�a visto antes. 467 00:26:21,927 --> 00:26:25,044 Juez Hastings, juez Van Sloan, les presento a un buen amigo. 468 00:26:25,207 --> 00:26:26,242 Locotenentul Farrington. 469 00:26:26,407 --> 00:26:28,204 � C�mo esti� tu? -Încântat. 470 00:26:28,407 --> 00:26:29,635 domnule judecător. -Atât de multă plăcere. 471 00:26:29,807 --> 00:26:32,116 Nu este o petrecere minunată? -S�, încântător. 472 00:26:35,567 --> 00:26:39,116 Miros că va fi o întâlnire urgență a Curții Supreme. 473 00:26:39,927 --> 00:26:41,246 Ce mai fac, domnișoară? 474 00:26:41,487 --> 00:26:44,638 Bine, dar începe să-mi spui Mary. -Bine, Mary. 475 00:26:45,207 --> 00:26:47,243 Spune-mi, care este Philip? 476 00:26:48,047 --> 00:26:49,685 Cel de acolo, în fața bufetului. 477 00:26:51,887 --> 00:26:53,366 E puțin supraponderal, nu? 478 00:26:53,847 --> 00:26:55,678 Nu fi prost, acesta este Gustav. 479 00:26:56,327 --> 00:26:58,397 Uita-te de Mary. � Care este următoarea întrebare? 480 00:26:58,767 --> 00:27:00,200 Uită de următoarea întrebare. 481 00:27:01,047 --> 00:27:03,242 Stai ferm, Tommy, aici Vine comisia de recepție. 482 00:27:04,647 --> 00:27:05,318 Salut Filip. 483 00:27:05,487 --> 00:27:07,318 Mă bucur că te-ai răzgândit. 484 00:27:07,487 --> 00:27:09,045 Şi eu. Este o petrecere frumoasă. 485 00:27:09,207 --> 00:27:10,196 Da, într-adevăr. 486 00:27:10,567 --> 00:27:12,444 Toată lumea pare să se distreze de minune. 487 00:27:13,007 --> 00:27:14,042 Da, într-adevăr. 488 00:27:15,047 --> 00:27:16,639 Este chiar mai bine decât anul trecut. 489 00:27:16,807 --> 00:27:17,762 Da, într-adevăr. 490 00:27:19,247 --> 00:27:20,919 Îmi pare rău, nu-l cunoști pe Tom, nu-i așa? 491 00:27:21,087 --> 00:27:22,839 Locotenent Farrington, domnule Manning. 492 00:27:23,087 --> 00:27:24,236 Ce mai faci? 493 00:27:33,767 --> 00:27:34,722 Frumoasa petrecere. 494 00:27:35,047 --> 00:27:35,877 Da, într-adevăr. 495 00:27:37,647 --> 00:27:39,524 Toată lumea pare să se distreze de minune. 496 00:27:39,847 --> 00:27:40,882 Da, efect. 497 00:27:42,127 --> 00:27:43,719 Este chiar mai bine decât anul trecut. 498 00:27:43,887 --> 00:27:44,717 Da, într-adevăr. 499 00:27:47,327 --> 00:27:48,157 E cald, nu? 500 00:27:49,327 --> 00:27:50,362 Să-ți aduc ceva proaspăt? 501 00:27:51,167 --> 00:27:54,318 Îmi aduci ceva, Manning? Mă doare genunchiul. 502 00:27:56,567 --> 00:27:57,761 Ce este asta cu genunchiul? 503 00:27:57,927 --> 00:27:59,804 Tocmai mi-a trecut prin cap. 504 00:28:00,887 --> 00:28:03,162 Mergem într-un loc mai confortabil? 505 00:28:05,487 --> 00:28:06,158 Multumesc. 506 00:28:15,327 --> 00:28:16,646 Excelentă manevră, locotenente. 507 00:28:16,807 --> 00:28:19,082 Primul lucru pe care îl înveți în Marina: navigaţie. 508 00:28:19,247 --> 00:28:19,918 Aici, Mary. 509 00:28:20,087 --> 00:28:21,884 Foarte amabil, Manning. 510 00:28:22,487 --> 00:28:24,398 Foarte inteligent, locotenente. 511 00:28:26,407 --> 00:28:27,522 Un tip drăguț. 512 00:28:29,767 --> 00:28:32,327 Frumos, locotenent. Foarte inteligent. 513 00:28:32,567 --> 00:28:35,161 Nu atât de mult. domnule judecător. -Da? 514 00:28:35,367 --> 00:28:37,801 �Nu a sosit moment al grupului muzical? 515 00:28:38,047 --> 00:28:40,845 Desigur. eu deja Eram îngrijorat că nimeni nu mi-o va cere. 516 00:28:41,047 --> 00:28:42,480 Ți-ai adus chitara, colonele? 517 00:28:42,647 --> 00:28:46,356 El știe că da. a fost al meu armă de război de ani de zile. 518 00:28:46,567 --> 00:28:48,000 Mă simt goală fără ea. 519 00:28:48,167 --> 00:28:51,876 Și se dovedește că astăzi eu mi-am acordat acordeonul. 520 00:28:52,047 --> 00:28:53,036 doamna Peabody. 521 00:28:54,247 --> 00:28:56,886 Mary, aceasta este cea mai bună misiune de când a intrat în Marina. 522 00:28:57,087 --> 00:28:59,396 În primul rând trebuie multumesc presedintelui. 523 00:28:59,727 --> 00:29:01,604 Ei bine, spune-i... - Judecătorul Williams. 524 00:29:02,367 --> 00:29:03,595 Judecătorul Van Sloan. 525 00:29:04,447 --> 00:29:06,483 Ei o să-mi ceară cânta în zece secunde. 526 00:29:06,847 --> 00:29:08,644 Maria. -Au fost doi corecti. 527 00:29:08,847 --> 00:29:10,485 Locotenente, iată-mă. 528 00:29:13,887 --> 00:29:17,243 Ne pare rău că vă despărțim de Marina, dar Avem nevoie de o soprană mai mult decât de el. 529 00:29:17,407 --> 00:29:19,079 Asta trebuie să fi trecut prin minte. 530 00:29:19,247 --> 00:29:22,922 Olivia, nu fi bruscă. Aceasta acordeonul nu mai este ceea ce era. 531 00:29:24,647 --> 00:29:26,842 Ce ne jucăm? La fel ca întotdeauna? 532 00:29:27,527 --> 00:29:30,405 Foarte bun. Unu, doi. 533 00:29:38,447 --> 00:29:41,086 Am navigat împreună. 534 00:29:41,247 --> 00:29:43,522 Am navigat împreună. 535 00:29:43,687 --> 00:29:45,598 Pe lângă Moonlight Bay. 536 00:29:45,767 --> 00:29:47,803 Pe lângă Moonlight Bay. 537 00:29:47,967 --> 00:29:51,596 Puteam auzi sunetul vocilor. 538 00:29:52,407 --> 00:29:54,443 Păreau să spună... 539 00:29:54,607 --> 00:29:56,643 Păreau să spună... 540 00:29:56,847 --> 00:29:58,997 ...mi-ai furat inima. 541 00:29:59,167 --> 00:30:01,283 Mi-ai furat inima. 542 00:30:01,447 --> 00:30:03,517 Acum nu pleca. 543 00:30:03,687 --> 00:30:06,042 Acum nu pleca. 544 00:30:06,487 --> 00:30:10,480 în timp ce cântăm acest cântec dulce... 545 00:30:12,047 --> 00:30:15,960 ... în Moonlight Bay. 546 00:30:17,567 --> 00:30:19,717 Stăteam singuri. 547 00:30:19,927 --> 00:30:21,997 Stăteam singuri. 548 00:30:22,167 --> 00:30:24,203 În Moonlight Bay. 549 00:30:24,367 --> 00:30:26,358 În Moonlight Bay. 550 00:30:26,527 --> 00:30:30,202 Puteam auzi sunetul vocilor. 551 00:30:31,127 --> 00:30:33,322 Păreau să spună... 552 00:30:33,487 --> 00:30:35,523 Păreau să spună... 553 00:30:35,687 --> 00:30:37,962 ...mi-ai furat inima. 554 00:30:38,247 --> 00:30:40,158 Mi-ai furat inima. 555 00:30:40,327 --> 00:30:42,443 Acum nu pleca. 556 00:30:42,607 --> 00:30:45,167 Acum nu pleca. 557 00:30:45,447 --> 00:30:47,597 În timp ce cântăm... 558 00:30:47,767 --> 00:30:51,157 ... dulcele cântec al iubirii... 559 00:30:51,887 --> 00:30:55,880 ... în Moonlight Bay. 560 00:30:56,327 --> 00:31:00,320 În Moonlight Bay. 561 00:31:07,127 --> 00:31:09,197 Stai, Mary. Să mergem să cânte „Kathleen”. 562 00:31:13,447 --> 00:31:16,757 te duc acasa... 563 00:31:16,927 --> 00:31:20,806 ...din nou, Kathleen. 564 00:31:22,447 --> 00:31:24,961 Peste ocean... 565 00:31:25,127 --> 00:31:28,676 ... sălbatic și lat. 566 00:31:30,007 --> 00:31:32,760 Acolo unde inima ta... 567 00:31:32,927 --> 00:31:36,886 ...a fost mereu... 568 00:31:38,247 --> 00:31:42,240 ...din acea dimineață strălucitoare. 569 00:31:45,847 --> 00:31:48,236 Trandafirii... 570 00:31:48,407 --> 00:31:51,922 ...ți-ai abandonat obrajii. 571 00:31:52,927 --> 00:31:55,566 le-am vazut... 572 00:31:55,727 --> 00:31:59,640 ...se ofilesc si mor. 573 00:32:01,487 --> 00:32:04,604 Vocea ta suna trista... 574 00:32:04,847 --> 00:32:08,726 ... când te întorci la el. 575 00:32:09,767 --> 00:32:11,758 Iar lacrimile... 576 00:32:11,927 --> 00:32:15,920 ... să apară în ochii tăi iubitori. 577 00:32:19,927 --> 00:32:23,237 te voi lua... 578 00:32:23,407 --> 00:32:27,366 ... acasă, Kathleen. 579 00:32:28,767 --> 00:32:32,077 Acolo unde inima ta... 580 00:32:32,247 --> 00:32:35,922 ...nu mai simt durere. 581 00:32:36,807 --> 00:32:39,765 Și când câmpurile... 582 00:32:39,927 --> 00:32:43,806 ...sunt proaspete și verzi,... 583 00:32:45,967 --> 00:32:49,926 ...te va lua... 584 00:32:51,607 --> 00:32:55,156 ...la casa ta... 585 00:32:55,927 --> 00:32:59,920 ...din nou. 586 00:33:08,047 --> 00:33:10,641 Genial. Manning, are o voce excelenta. 587 00:33:10,807 --> 00:33:11,762 Mulțumesc, locotenent. 588 00:33:11,927 --> 00:33:13,918 Ce zici de „Lasă-mă să-ți spun dragă”? 589 00:33:14,647 --> 00:33:16,080 Manning face prima voce. 590 00:33:16,247 --> 00:33:18,124 Nu, mai bine nu. - Omule, de ce? 591 00:33:18,687 --> 00:33:21,247 Haide, băiete, să începem. 592 00:33:24,407 --> 00:33:28,320 Lasă-mă să-ți spun dragă. 593 00:33:28,487 --> 00:33:32,480 Sunt îndrăgostit de tine. 594 00:33:34,767 --> 00:33:38,043 Vreau să aflu mai multe despre tine. Să ne întoarcem la canapeaua iubirii. 595 00:33:39,087 --> 00:33:40,839 domnule Litchfield. -Bună, Thomas. 596 00:33:41,127 --> 00:33:43,038 Nu știam că vii, domnule. 597 00:33:43,647 --> 00:33:44,397 Este clar. 598 00:33:46,327 --> 00:33:48,682 Domnișoara Peppertree, domnule Samuel Litchfield. 599 00:33:48,967 --> 00:33:51,117 Încântat de cunoştinţă. Leu ziarul lui zilnic. 600 00:33:51,287 --> 00:33:55,166 Mă bucur să aud. Doris are supărat că i-ai schimbat numirea. 601 00:33:55,527 --> 00:33:57,085 Din ordinul președintelui, cred. 602 00:33:57,327 --> 00:33:59,318 Adevărat, domnule, vedeți... 603 00:34:00,447 --> 00:34:02,244 Mary, ne scuzi o clipă? 604 00:34:03,607 --> 00:34:05,677 Intenționam să păstrez programarea. 605 00:34:21,487 --> 00:34:24,877 Mary, toată lumea vorbește despre tine și acel marinar. 606 00:34:25,047 --> 00:34:26,560 Serios? - O știi foarte bine. 607 00:34:26,887 --> 00:34:27,842 Cine e? 608 00:34:28,127 --> 00:34:31,802 Este de la Casa Albă. Știi cum Ei sunt acolo: o mare familie fericită. 609 00:34:32,327 --> 00:34:33,316 Ei bine, nu-mi place. 610 00:34:33,527 --> 00:34:35,757 Ei bine, atunci nu ieși cu el. 611 00:34:35,967 --> 00:34:38,527 Mary, te-ai deranja dacă plecăm? 612 00:34:38,967 --> 00:34:41,322 Este foarte curând. -Știu, dar e important. 613 00:34:42,407 --> 00:34:44,125 Sunt sigur că familia Peabody ne iartă. 614 00:34:44,287 --> 00:34:45,879 Și domnul Manning de asemenea. 615 00:34:55,447 --> 00:34:57,438 Nu a fost o lovitură grozavă? 616 00:34:58,007 --> 00:35:00,123 Nu stiu daca dl. Litchfield va gândi la fel. 617 00:35:02,167 --> 00:35:03,839 Clar de lună și flori de cireș. 618 00:35:04,087 --> 00:35:05,805 Tom, cine este Doris? 619 00:35:06,327 --> 00:35:10,036 Doris? Un bătrân miner, M-am întâlnit în minele de cărbune. 620 00:35:10,207 --> 00:35:11,959 Acolo eram... -Este blondă sau brunetă? 621 00:35:12,647 --> 00:35:13,443 Schimbarea. 622 00:35:14,327 --> 00:35:16,204 Ai avut o întâlnire cu ea azi? 623 00:35:18,247 --> 00:35:20,886 Clar de lună și flori de cireș. -Ai avut o întâlnire cu ea. 624 00:35:21,367 --> 00:35:24,757 Știți deja cum este acest oraș. Te intalnesti de cateva ori... 625 00:35:24,927 --> 00:35:27,885 ...si toata lumea devine o mare pasiune. 626 00:35:28,047 --> 00:35:30,322 Este așa între tine și Doris? -Asta e corect. 627 00:35:30,607 --> 00:35:32,837 Nu am căzut în ea până când ce m-a intrebat tata... 628 00:35:33,007 --> 00:35:35,840 ...dacă nu aș vrea să părăsesc Înarmați și intrați în jurnalism. 629 00:35:36,127 --> 00:35:38,083 � Și locotenentului nu-i place? - Antipatie. 630 00:35:38,327 --> 00:35:40,887 Sunt alergic la destinații fixed. Vreau să mă întorc la mare. 631 00:35:41,167 --> 00:35:44,079 Nu-mi pasă într-o barcă cuirasat sau într-o canoe de război. 632 00:35:44,287 --> 00:35:46,357 � Și cum ai ajuns la Casa Albă? 633 00:35:46,567 --> 00:35:49,445 De domnul Litchfield. am vrut Asigurați-vă că mă aveți la îndemână. 634 00:35:49,687 --> 00:35:53,680 Cel mai rău lucru este că este o poziție anual. Mai am unsprezece luni. 635 00:35:54,127 --> 00:35:55,446 Mult timp. 636 00:35:57,007 --> 00:35:58,998 Depinde cu cine îl petrec. 637 00:36:01,527 --> 00:36:03,643 Ei mușcă nouăsprezece sferturi, amiral. 638 00:36:03,807 --> 00:36:07,163 Sau orice spun ei în Marina când trebuie să pleci acasă. 639 00:36:11,847 --> 00:36:14,520 A trecut o noapte Grozav, Tom. Multumesc pentru tot. 640 00:36:17,167 --> 00:36:17,963 De ce râzi? 641 00:36:18,127 --> 00:36:21,597 Mă gândeam cum am încercat să evit asta misiune și cât de grozav a ieșit. 642 00:36:27,207 --> 00:36:29,482 Tom, fă-mi o favoare. 643 00:36:30,287 --> 00:36:30,924 Tot ceea ce. 644 00:36:31,567 --> 00:36:32,443 Dă-mi un sărut. 645 00:36:32,727 --> 00:36:34,718 Bine. Continui să urmez ordinele. 646 00:36:37,927 --> 00:36:40,043 Sărutând-o chiar sub nasul nostru. 647 00:36:40,247 --> 00:36:43,319 Trebuie să știu mai multe despre asta băiete, o să-mi iau pantofii. 648 00:36:46,407 --> 00:36:48,477 Multumesc. - Mulțumesc ție. 649 00:36:49,127 --> 00:36:51,721 Mulțumesc Președintelui. Și îți mulțumesc. 650 00:36:52,087 --> 00:36:55,443 Foarte inteligentă, Mary. Aceasta va dovedi că Filip este plecat. 651 00:36:56,127 --> 00:36:58,243 Mulțumesc din nou. Noapte bună. -Noapte bună. 652 00:36:59,447 --> 00:37:02,325 Maria. M-ai făcut și tu mi-a demonstrat ceva. 653 00:37:02,807 --> 00:37:06,720 Mă întorc mâine să continui unde l-am lăsat. Într-un mod personal. 654 00:37:12,727 --> 00:37:13,364 Buna ziua. 655 00:37:17,727 --> 00:37:18,842 Ce caută aici? 656 00:37:19,687 --> 00:37:21,757 Credeam că nu te vei despărți niciodată. 657 00:37:22,247 --> 00:37:25,080 Sper că ai auzit bine, bârfă. 658 00:37:25,367 --> 00:37:28,325 Domnișoară, nu am venit la spectacol. 659 00:37:28,567 --> 00:37:30,125 Am avut o întâlnire, îți amintești? 660 00:37:31,527 --> 00:37:33,165 Îmi pare rău, dar nu m-am putut abține. 661 00:37:33,327 --> 00:37:34,601 Știu, Marina a sosit. 662 00:37:34,767 --> 00:37:38,396 Nu este așa. În principiu Trebuia să merg cu altcineva. 663 00:37:38,567 --> 00:37:39,602 ADEVĂRAT. Cu mine. 664 00:37:39,887 --> 00:37:41,320 Nu tu, altcineva. 665 00:37:42,047 --> 00:37:43,878 Wow, bună joacă. 666 00:37:44,167 --> 00:37:47,637 M-am ridicat unul ca să merg cu mine iar eu am fost părăsit de marinar. 667 00:37:47,807 --> 00:37:48,762 Un joc dublu dublu. 668 00:37:48,927 --> 00:37:51,043 Nu sari la concluzii Încerc să-i explic. 669 00:37:51,207 --> 00:37:53,198 Nu-ți face griji, data nu m-a interesat. 670 00:37:53,367 --> 00:37:55,961 Abia așteptam să-ți arăt que cumpl�a con mi parte. 671 00:37:56,127 --> 00:37:58,925 Și vreau să-l îndeplinesc pe al meu. Ne putem vedea mâine. 672 00:37:59,087 --> 00:38:02,841 Nu contează. Judecă după trecut, Nu mi se pare foarte de încredere. 673 00:38:03,127 --> 00:38:05,402 Între azi și mâine vei ști la un marin. 674 00:38:05,567 --> 00:38:07,205 Insist să mă lași să îți explic. 675 00:38:07,367 --> 00:38:10,518 Dar este evident. Am crezut că este un plan mai bun. 676 00:38:11,287 --> 00:38:13,960 Și cât suntem la asta,... 677 00:38:14,807 --> 00:38:16,604 ...si cu mine ar fi funcționat. 678 00:38:22,927 --> 00:38:24,121 Este alta. 679 00:38:26,127 --> 00:38:27,526 La revedere, domnișoară Peppertree. 680 00:38:35,447 --> 00:38:38,041 Generalul nu este acolo, dar I-am transmis asistentei lui. 681 00:38:38,207 --> 00:38:40,084 Numirea sa schimbat la trei, domnule. 682 00:38:40,407 --> 00:38:42,682 Pentru tine, Mary, Președinte pentru unul. 683 00:38:46,247 --> 00:38:47,600 Bună dimineața, domnule președinte. 684 00:38:48,247 --> 00:38:50,044 M-am distrat de minune, mulțumesc. 685 00:38:50,927 --> 00:38:52,519 A fost foarte drăguț și grijuliu. 686 00:38:53,487 --> 00:38:55,364 Mulțumesc că te-ai gândit la asta, domnule. 687 00:38:56,367 --> 00:38:57,356 Multumesc mult. 688 00:38:57,527 --> 00:38:58,596 Îți voi da mesajul tău. 689 00:38:58,847 --> 00:39:00,997 Fetelor, dacă sună Paxton, Las-o pe mine, bine? 690 00:39:01,167 --> 00:39:05,080 Am spus deja că lipsește cineva. Ora unsprezece și nu a sunat. 691 00:39:05,247 --> 00:39:06,999 Ora unsprezece? Ora cafelei. 692 00:39:07,167 --> 00:39:08,122 Imediat, domnule. 693 00:39:08,567 --> 00:39:11,320 Dacă Paxton sună și eu nu sunt acolo, spune-i să sune din nou. 694 00:39:12,927 --> 00:39:15,361 � Call again? Este amuzant? 695 00:39:18,247 --> 00:39:20,920 domnișoară Peppertree, Doar aveam să o văd. 696 00:39:21,407 --> 00:39:23,477 Președintele crede că A fost o problemă aseară. 697 00:39:23,647 --> 00:39:25,558 Se pare că nu a existat stare foarte convingătoare. 698 00:39:26,047 --> 00:39:30,006 Să spun adevărul, am avut altul numirea și a trebuit să-l ridic. 699 00:39:30,487 --> 00:39:31,761 Asta e serios. 700 00:39:31,927 --> 00:39:34,760 Nu a fost foarte frumos. şi Acum crede că sunt oribil. 701 00:39:34,927 --> 00:39:35,916 Oh da? 702 00:39:36,607 --> 00:39:39,838 Ei bine, președintele a dat peste cap în aceasta și va trebui să-l înlăture. 703 00:39:40,007 --> 00:39:41,076 Pentru asta e. 704 00:39:41,247 --> 00:39:43,522 Nu, te rog, nici măcar nu știu mi s-ar fi întâmplat. 705 00:39:43,967 --> 00:39:46,606 Dar dacă ai un moment, numele lui este David Paxton. 706 00:39:46,767 --> 00:39:48,564 Și locuiește la hotelul Purdy. 707 00:40:00,327 --> 00:40:04,240 Sunt sigur că este pentru tine. nimeni M-ar suna în acest oraș. 708 00:40:08,767 --> 00:40:09,563 Cuvânt? 709 00:40:11,567 --> 00:40:14,445 Da, domnule. Este pentru dumneavoastră, domnule. 710 00:40:14,727 --> 00:40:15,682 El este Președintele. 711 00:40:15,927 --> 00:40:17,565 Nu cunosc niciun președinte. 712 00:40:18,327 --> 00:40:19,157 Președintele? 713 00:40:19,647 --> 00:40:22,320 Oh, nu, nu, nu, așteaptă puțin. 714 00:40:23,687 --> 00:40:24,403 Cuvânt? 715 00:40:25,407 --> 00:40:28,763 domnule președinte? Da, sunt David Paxton. 716 00:40:30,647 --> 00:40:33,161 � Cine? Oh, ea. 717 00:40:33,567 --> 00:40:37,560 Nu m-am gândit la asta. Crede-mă, nu are importanță. 718 00:40:38,407 --> 00:40:42,366 Am vrut să vorbesc cu tine despre a mea peste. Nu, p-e-c-e-s. 719 00:40:42,927 --> 00:40:44,645 Asta, domnule, pește. 720 00:40:46,287 --> 00:40:49,085 Da, sigur este o fată drăguță, dar... 721 00:40:50,567 --> 00:40:52,922 Sigur, sunt sigur asa este, dar eu... 722 00:40:53,567 --> 00:40:57,116 � Și peștele meu? Nu mă pot apropia lor din cauza Marinei. 723 00:40:57,767 --> 00:40:59,200 Domnule președinte, nu mă închide. 724 00:41:00,287 --> 00:41:01,402 Domnule Presedinte! 725 00:41:05,087 --> 00:41:05,917 A închis. 726 00:41:08,567 --> 00:41:12,526 Mary, nu am vrut să vorbesc despre asta asta in fata celorlalti. 727 00:41:12,687 --> 00:41:14,564 De aceea l-am rugat să vină. 728 00:41:14,727 --> 00:41:15,637 Da, domnule Elwood? 729 00:41:16,367 --> 00:41:19,484 Nu stiu care este situatia ta cu domnul Paxton. 730 00:41:19,687 --> 00:41:23,316 Dar dacă crezi că vorbești serios în privința lui, Se pare că nu o răsplătește. 731 00:41:23,487 --> 00:41:25,637 Nu e așa, domnule, abia vă cunosc. 732 00:41:25,927 --> 00:41:29,636 Președintele va fi fericit. Domnul Paxton nu i-a făcut o impresie bună. 733 00:41:29,807 --> 00:41:32,924 Băiatul ăla nu pare prea sănătos la minte. 734 00:41:34,127 --> 00:41:37,119 „Nu aș fi vorbit cu el” Președintelui de pește? 735 00:41:37,367 --> 00:41:39,085 Ori de câte ori îi era pomenit numele. 736 00:41:40,247 --> 00:41:44,206 Mulțumesc Președintelui și Spune-i că nu plănuiesc să-l mai văd. 737 00:41:44,407 --> 00:41:46,318 Asta o să-ți placă, sunt sigur. 738 00:41:46,487 --> 00:41:49,126 Vezi tu, Mary, între tine și mine... 739 00:41:49,407 --> 00:41:53,116 ...opinia neoficială a Președinte, băiatul acela este... 740 00:41:53,687 --> 00:41:54,324 ...o fosilă. 741 00:42:02,487 --> 00:42:04,079 Ține țara până mă întorc. 742 00:42:04,567 --> 00:42:05,443 Voi încerca. 743 00:42:08,647 --> 00:42:09,284 Buna ziua. 744 00:42:11,767 --> 00:42:13,962 Mulțumesc că m-ai ajutat cu președintele, domnișoară. 745 00:42:14,127 --> 00:42:16,038 A fost o încercare bună dar nu am primit nimic. 746 00:42:16,247 --> 00:42:18,522 Ai încercat să vorbești despre altceva decât pește? 747 00:42:18,767 --> 00:42:21,486 De aceea am venit la Washington. Cu ani în urmă... 748 00:42:21,687 --> 00:42:24,724 Nu vreau să fiu nepoliticos. Asigurare care este o poveste fascinantă. 749 00:42:24,887 --> 00:42:26,525 Dar am doar o oră să mănânc. 750 00:42:26,687 --> 00:42:29,599 Dacă sar peste detaliile copilăria mea, îmi dă timp. 751 00:42:29,807 --> 00:42:30,444 Nu, mulțumesc. 752 00:42:30,807 --> 00:42:34,004 Te rog lasă-mă să o iau la mâncare. Promit să nu-ți spun viața mea. 753 00:42:34,367 --> 00:42:35,686 Promiți că nu vorbiți despre pește? 754 00:42:35,847 --> 00:42:37,360 Peşte? Ce este asta? 755 00:42:38,687 --> 00:42:39,437 Unde mergem? 756 00:42:39,647 --> 00:42:43,083 Într-un loc special în primavara. Fara pretentii. 757 00:42:56,807 --> 00:42:57,762 Sunt toate sunca? 758 00:42:58,687 --> 00:43:00,598 Aveau doar șuncă și alte tipuri. 759 00:43:00,807 --> 00:43:04,277 Ce alt tip? -Nu pot să menționez asta. 760 00:43:05,687 --> 00:43:06,324 Sardine? 761 00:43:08,207 --> 00:43:10,516 Ai adus în discuție subiectul, Nu mă învinovăți. 762 00:43:11,807 --> 00:43:15,766 De când am deschis cutia, Ce se întâmplă cu peștele și cu Marina? 763 00:43:16,647 --> 00:43:18,922 Ei bine, pentru a începe pentru inceput,... 764 00:43:19,087 --> 00:43:22,159 ...�cunoașteți Enciclopedia Paxton Faunei marine din Pacific? 765 00:43:22,847 --> 00:43:24,599 Tu? -Tatăl meu. 766 00:43:25,047 --> 00:43:27,561 El a fost considerat a ihtiolog de renume mondial. 767 00:43:28,007 --> 00:43:31,443 Acum patruzeci de ani, am descoperit atolul Cocopango. 768 00:43:31,727 --> 00:43:34,082 O lagună cristalină, plin de pește. 769 00:43:34,247 --> 00:43:36,158 Locul ideal pentru un laborator marin. 770 00:43:36,327 --> 00:43:37,476 l-am cumparat. -Laguna? 771 00:43:37,647 --> 00:43:41,037 Nu, toată insula. Este mici si sunt putini nativi. 772 00:43:41,207 --> 00:43:43,357 Când a murit, am continuat. 773 00:43:43,527 --> 00:43:46,121 Funcționa bine când a început războiul. 774 00:43:46,407 --> 00:43:50,036 La întoarcere, Marina a avut ocupat și nu m-au lăsat să mă apropii. 775 00:43:50,327 --> 00:43:51,646 Nu ți-a spus că este al lui? 776 00:43:52,287 --> 00:43:55,484 Am scris plângeri tuturor secretarii de la Washington. 777 00:43:55,847 --> 00:43:59,203 Și fiecare secretar trimite o alta secretara. 778 00:43:59,407 --> 00:44:02,444 Până la urmă, am decis să vin vorbește personal cu șeful. 779 00:44:02,687 --> 00:44:04,723 Ți se pare nerezonabil? 780 00:44:05,007 --> 00:44:06,963 Deloc. �Nu Ai angajat un avocat? 781 00:44:07,127 --> 00:44:10,085 Am angajat unul în Honolulu. A scris tot atâtea scrisori ca mine. 782 00:44:10,287 --> 00:44:11,481 Nici nu a fost de folos. 783 00:44:12,247 --> 00:44:14,078 Îl cunosc pe bărbat cine te poate sfătui. 784 00:44:14,247 --> 00:44:16,363 Philip Manning. Cel de la restaurant de zilele trecute. 785 00:44:16,967 --> 00:44:19,356 Este una dintre cele mai bune asistenți ai Procurorului Statului. 786 00:44:19,527 --> 00:44:22,041 O sa fac o programare cu el. Ia-mă la opt. 787 00:44:22,327 --> 00:44:23,442 Genial. 788 00:44:24,607 --> 00:44:26,165 Mai bine mă întorc la muncă. 789 00:44:27,287 --> 00:44:29,721 Știi? Dacă într-o zi mă întorc sa lucrez in Cocopango... 790 00:44:29,887 --> 00:44:32,276 ...va numi un pește după el. 791 00:44:35,927 --> 00:44:36,803 Intră, tată. 792 00:44:38,007 --> 00:44:39,520 Prietenul tău a sosit. -Sunt gata. 793 00:44:39,687 --> 00:44:41,678 Dar nu este... -Da, nu e Philip. 794 00:44:41,967 --> 00:44:44,162 Nu citi decât prea târziu, Ai tură de dimineață. 795 00:44:44,647 --> 00:44:45,284 Noapte bună. 796 00:44:53,727 --> 00:44:55,797 Tom! Ce se întâmplă? 797 00:44:56,087 --> 00:44:57,281 Să mergem la cinema. 798 00:44:58,327 --> 00:45:00,682 Desigur că nu. -Desigur. 799 00:45:00,847 --> 00:45:02,599 Este un cinema special, la Casa Albă. 800 00:45:02,767 --> 00:45:04,837 a sugerat președintele că te-am întrebat. 801 00:45:05,007 --> 00:45:07,282 Ți-am spus la telefon care avea deja o programare. 802 00:45:07,447 --> 00:45:09,085 Dar nu i-ai spus președintelui. 803 00:45:09,287 --> 00:45:11,517 Ai fi putut să o faci. -Nu sunt atât de prost. 804 00:45:11,927 --> 00:45:14,157 În plus, Președintelui Nu-i place Paxton. 805 00:45:14,967 --> 00:45:17,037 Ce știi despre Paxton? -Nu prea mult. 806 00:45:17,287 --> 00:45:19,755 Dar l-am auzit vorbind despre el cu domnul Elwood. 807 00:45:20,167 --> 00:45:23,842 Judecă după ceea ce cred din el, vei fi mai bine cu mine. 808 00:45:25,007 --> 00:45:26,076 Nu sunt atât de sigur. 809 00:45:27,327 --> 00:45:31,161 � Cine crezi că îl judecă cel mai bine temperamentele, tu sau președintele? 810 00:45:32,247 --> 00:45:35,444 Foarte bun. Stai, trebuie să mă opresc Un mesaj pentru domnul Paxton. 811 00:45:36,407 --> 00:45:39,444 Tată, tată. 812 00:45:40,807 --> 00:45:41,796 Aici. 813 00:45:51,007 --> 00:45:53,840 Președintele este ocupat. El sugerează să începem fără el. 814 00:46:04,927 --> 00:46:06,838 Bună ziua, Manning. Îţi aminteşti de mine? 815 00:46:07,007 --> 00:46:08,326 Da, bună, Paxton. -Buna ziua. 816 00:46:08,487 --> 00:46:09,317 Aşezaţi-vă. -Multumesc. 817 00:46:09,807 --> 00:46:12,002 domnișoara Peppertree Mi-a spus că îl voi vedea aici. 818 00:46:12,167 --> 00:46:13,839 Unde este? -Vin mai tarziu. 819 00:46:14,727 --> 00:46:16,957 Aceasta este situația. -De ce atunci? 820 00:46:17,167 --> 00:46:18,043 Mai aveam o întâlnire. 821 00:46:19,007 --> 00:46:22,795 Am aici un tratat între tatăl meu iar regele atolului Cocopango. 822 00:46:22,967 --> 00:46:23,638 � Cu cine? 823 00:46:24,367 --> 00:46:26,927 Cu regele Cocopango. -Nu, data. 824 00:46:27,647 --> 00:46:30,241 La fel ca noaptea trecută. stii... 825 00:46:30,407 --> 00:46:31,886 Farrington? -Da. 826 00:46:32,687 --> 00:46:34,643 Nu este tipic pentru ea omite o întâlnire. 827 00:46:34,927 --> 00:46:37,521 Nu e vina lui. Ei sunt ordinele Președintelui. 828 00:46:38,367 --> 00:46:39,925 În afară de asta, tatăl meu... 829 00:46:40,087 --> 00:46:41,805 Ce legătură are Președintele cu asta? 830 00:46:42,127 --> 00:46:44,721 Nu mă întreba. doar știu ce mi-a spus tatăl lui. 831 00:46:44,887 --> 00:46:47,276 M-am întâlnit cu Farrington pentru că l-a întrebat președintele. 832 00:46:47,527 --> 00:46:49,165 Conform termenilor tratatului... 833 00:46:49,327 --> 00:46:50,237 Deci asta este. 834 00:46:50,887 --> 00:46:52,366 Stai puțin, Manning. 835 00:46:52,647 --> 00:46:54,763 Congresul nu poate taxe la export... 836 00:46:54,927 --> 00:46:57,600 ... nici să suspende Habeas Corpus, cu excepția cazului de război,... 837 00:46:57,767 --> 00:47:01,521 ...sau votează o lege suspendat. Acum, una dificilă. 838 00:47:02,327 --> 00:47:06,206 Domnilor, știu ce este între Mary și acel ofițer de navă. 839 00:47:06,407 --> 00:47:08,125 Președintele i-a ordonat să iasă cu el. 840 00:47:08,287 --> 00:47:10,084 Ce prostie. - Este adevărat, domnule. 841 00:47:10,247 --> 00:47:13,717 Ea este cu el acum. Nu pentru că vreau, ci de către Președinte. 842 00:47:14,007 --> 00:47:16,475 Cu siguranță există o explicație logică. 843 00:47:16,687 --> 00:47:19,963 Eu iau cina duminică la Casa Albă. Il voi intreba pe presedinte. 844 00:47:20,327 --> 00:47:23,160 Duminică? Se poate întâmpla orice până atunci. 845 00:47:23,367 --> 00:47:25,119 Îl văd pe președinte joi. 846 00:47:25,407 --> 00:47:28,046 Ce se întâmplă înainte de duminică Se poate întâmpla înainte de joi. 847 00:47:28,207 --> 00:47:30,198 Dacă asta te face fericit, Philip,... 848 00:47:30,487 --> 00:47:32,955 ... îl va suna pe Elwood sa stiu ce se intampla. 849 00:47:33,127 --> 00:47:33,923 Mulțumesc, domnule. 850 00:47:41,247 --> 00:47:42,202 Jackson Hall. 851 00:47:42,887 --> 00:47:43,956 Un moment, te rog. 852 00:47:56,447 --> 00:47:57,323 Elwood vorbind. 853 00:47:58,887 --> 00:48:00,161 Bună ziua, judecător Peabody. 854 00:48:01,807 --> 00:48:02,557 Da. 855 00:48:04,247 --> 00:48:07,125 Habar n-aveam si sigur nici președintele. 856 00:48:14,487 --> 00:48:18,002 Mi-e teamă că nu voi putea să vorbesc prin telefon. Unde este? 857 00:48:19,207 --> 00:48:20,242 Voi merge imediat. 858 00:48:26,047 --> 00:48:27,116 Mai multă cafea, domnule? 859 00:48:27,847 --> 00:48:30,202 Nu, mulțumesc. Șapte căni sunt bine. 860 00:48:32,807 --> 00:48:35,560 Am citit toate cărțile pe drepturile președinților. 861 00:48:35,847 --> 00:48:38,407 Proiectele care pot semnați, cei cărora le puteți veto. 862 00:48:38,567 --> 00:48:40,637 Lansarea de start a sezonul de baseball. 863 00:48:40,807 --> 00:48:44,083 Dar în nicio carte nu scrie asta îl poate separa pe Filip de Maria. 864 00:48:44,287 --> 00:48:47,085 Nu vreau să deranjez, Manning, dar va dura mult? 865 00:48:47,447 --> 00:48:49,358 Ne pare rău, așteptam pe cineva. 866 00:48:49,527 --> 00:48:51,279 Să ne ocupăm între timp de afacerea ta. 867 00:48:51,447 --> 00:48:54,439 Bun. După cum am spus, Sunt sigur că va recunoaște... 868 00:48:54,607 --> 00:48:57,644 ...drepturile mele legale la atolul Cocopango. 869 00:48:57,967 --> 00:49:00,879 Laboratorul marin al tatălui meu... - Scuză-mă, iată. 870 00:49:02,567 --> 00:49:05,320 Vă spun că am văzut tipul asta undeva. 871 00:49:05,487 --> 00:49:08,160 Veți fi văzut sute de oameni de aici. 872 00:49:08,447 --> 00:49:10,881 Da, dar asta era în altă parte. 873 00:49:11,047 --> 00:49:11,957 Acolo este Elwood. 874 00:49:12,567 --> 00:49:14,159 Bună, Elwood. -Dl. Judecător. 875 00:49:14,327 --> 00:49:14,964 Aşezaţi-vă. 876 00:49:15,487 --> 00:49:17,842 Mulțumesc că ai venit la rezolva ghicitoarea. 877 00:49:18,007 --> 00:49:20,521 Ce il intereseaza pe presedinte? a domnișoarei Peppertree? 878 00:49:20,687 --> 00:49:23,724 În primul rând, nu mi-am imaginat asta a devenit o problemă a Curții Supreme. 879 00:49:23,887 --> 00:49:26,799 Am cunoscut-o pentru telefon și am vrut să o ajut. 880 00:49:27,047 --> 00:49:29,720 Niciunul dintre noi nu știa ce are de-a face cu domnul Manning. 881 00:49:30,007 --> 00:49:33,761 Ne-am gândit că o vom proteja de a tip urât pe nume Paxton. 882 00:49:33,967 --> 00:49:35,923 David Paxton? -Da, îl cunoști? 883 00:49:36,167 --> 00:49:37,839 E acolo. Scuzați-mă. 884 00:49:40,367 --> 00:49:42,927 Paxton, vreau să vorbesc cu tine. - Era timpul. 885 00:49:43,127 --> 00:49:45,436 Daca citesti tratatul... -Nu mă interesează tratatul tău. 886 00:49:45,607 --> 00:49:46,926 Sunt interesat de Mary Peppertree. 887 00:49:47,087 --> 00:49:50,397 Pentru numele lui Dumnezeu, Manning, este cine stie doar sa vorbeasca despre ea? 888 00:49:50,567 --> 00:49:52,683 Vreau să știu ce e acolo între tine și Mary. 889 00:49:54,847 --> 00:49:58,840 Uite, Manning, am fost acuzat gândește-te la un singur lucru: peștele. 890 00:49:59,527 --> 00:50:02,963 Dar aici toată lumea E mai rău decât mine. 891 00:50:03,327 --> 00:50:06,717 Toți sunt obsedați cu Mary Peppertree. 892 00:50:07,207 --> 00:50:09,801 Plec din oraș. Poate peste sase luni sau cam asa ceva... 893 00:50:09,967 --> 00:50:12,356 ...ai ceva în minte în afară de Mary Peppertree. 894 00:50:20,007 --> 00:50:21,838 Bravo, asta este care fuge. 895 00:50:22,007 --> 00:50:23,440 Și permanent. El pleacă. 896 00:50:23,607 --> 00:50:25,120 Presupun că asta rezolvă cazul. 897 00:50:25,287 --> 00:50:27,482 Succes cu domnișoara Peppertree. -Multumesc. 898 00:50:29,207 --> 00:50:32,165 Bună ziua, Sam. A Puțin târziu la cină, nu? 899 00:50:32,327 --> 00:50:34,682 Mi-au spus că vei fi aici. Nu am venit la cină. 900 00:50:34,847 --> 00:50:36,200 Este ceva în neregulă? - Multe. 901 00:50:36,567 --> 00:50:38,842 După toate L-am susținut pe președinte,... 902 00:50:39,007 --> 00:50:41,282 ...cum frumos are pentru a-mi arăta recunoștință. 903 00:50:41,447 --> 00:50:42,721 Nu te urmăresc, Sam. 904 00:50:42,927 --> 00:50:44,997 Farrington și acel Peppertree. 905 00:50:45,167 --> 00:50:46,759 Nu și tu. 906 00:50:47,687 --> 00:50:49,723 Să ne așezăm și să vorbească calm. 907 00:50:49,927 --> 00:50:52,077 Cred că îmbătrânesc, Sam. 908 00:50:52,567 --> 00:50:54,444 Care este rolul tău în asta? 909 00:50:54,647 --> 00:50:56,797 Vei ști că fiica mea Eram aproape angajat. 910 00:50:56,967 --> 00:51:00,880 Și acum, deodată, o plantează să ieși cu acel operator de telefonie. 911 00:51:01,167 --> 00:51:03,362 Și am aflat că prin ordin al președintelui. 912 00:51:03,527 --> 00:51:06,280 Crede-mă, Sam, nu e nicio problemă. Doamna aia este aproape căsătorită... 913 00:51:06,447 --> 00:51:08,483 ...cu băiatul care vorbește cu judecătorul Peabody. 914 00:51:08,647 --> 00:51:10,160 Și de ce nu e cu el? 915 00:51:10,527 --> 00:51:12,279 Nu vă faceți griji. Este rău pentru ficat. 916 00:51:12,447 --> 00:51:14,722 Nu există nimic între Farrington şi Peppertree. 917 00:51:14,887 --> 00:51:16,605 Nu arată așa de aici. 918 00:51:19,487 --> 00:51:21,762 Domnule Elwood ne întrebam ce i se întâmplase. 919 00:51:22,407 --> 00:51:23,920 Bună ziua, domnule Litchfield. -Buna ziua. 920 00:51:24,127 --> 00:51:26,243 Thomas, vreau să vorbesc cu tine in privat. 921 00:51:26,967 --> 00:51:30,562 Capturat. ține minte, Amirale, nu renunța la navă. 922 00:51:31,927 --> 00:51:32,564 Thomas. 923 00:51:37,607 --> 00:51:39,802 M-am descurcat bine cu Paxton, Lasă-mă și pe mine Mary. 924 00:51:40,207 --> 00:51:42,084 Bună ziua tuturor. -Bună, Mary. 925 00:51:42,287 --> 00:51:44,039 — Și domnul Paxton? - A plecat. 926 00:51:44,567 --> 00:51:46,000 Ce ciudat. A trebuit să aștept. 927 00:51:46,167 --> 00:51:48,317 Nu am putut. Practic l-am dat afară. 928 00:51:48,687 --> 00:51:51,326 De ce? A fost o temă foarte important pentru el. 929 00:51:51,487 --> 00:51:53,682 Vreau să știu de ce care este atât de important pentru tine. 930 00:51:54,167 --> 00:51:56,237 Dintr-un singur motiv. Am crezut că te pot ajuta. 931 00:51:56,527 --> 00:51:58,279 Dacă nu ai vrut, ai fi putut spune. 932 00:51:58,447 --> 00:52:01,200 Mary, în opinia noastră, tu Te faci prost cu acel Paxton. 933 00:52:01,367 --> 00:52:03,198 Daca ma pune cineva ridicol, tu ești. 934 00:52:03,367 --> 00:52:06,404 M-ai făcut atât de ridicol Nici nu stiu cum sa iti explic. 935 00:52:09,367 --> 00:52:11,437 Bună seara, domnilor. La revedere, Philip. 936 00:52:12,887 --> 00:52:15,526 E gata, băiete. Dar voi vorbi cu ea. 937 00:52:15,807 --> 00:52:17,525 Tom, mă duci acasă? -Desigur. 938 00:52:17,727 --> 00:52:20,639 Mary, te rog. Scuzați-mă. Mary, nu poți pleca acum. 939 00:52:20,807 --> 00:52:22,798 Îmi pare rău, dar nu am motiv pentru a rămâne. 940 00:52:22,967 --> 00:52:23,956 Stai puțin, Thomas. 941 00:52:24,127 --> 00:52:27,915 Doris vrea să-mi amintesc de tine Mâine mergem la operă. 942 00:52:28,087 --> 00:52:30,681 Îmi pare rău, dar deja am făcut-o invitat la domnișoara Peppertree. 943 00:52:32,287 --> 00:52:35,359 Harvey. -Hai, Sam, sunt sigur că se va rezolva. 944 00:52:35,567 --> 00:52:39,560 Tu mai bine. Dar nu aș număra cu tânărul care vorbea cu judecătorul. 945 00:52:41,567 --> 00:52:45,242 Dacă lucrurile devin serioase între Mary și locotenentul, am probleme. 946 00:52:46,087 --> 00:52:48,043 Aseară, l-am văzut sărutând-o. 947 00:52:48,487 --> 00:52:49,442 Aseară. 948 00:52:50,047 --> 00:52:53,005 Dar când a coborât, nu a fost sărutându-se cu locotenentul. 949 00:52:53,167 --> 00:52:56,318 A fost alta. Acolo l-am văzut. 950 00:52:56,487 --> 00:52:57,602 La care? - Pentru Paxton. 951 00:52:57,767 --> 00:52:59,803 El este celălalt. -Da? 952 00:53:01,087 --> 00:53:03,647 Mary pare ca o fata de buna judecata. 953 00:53:03,807 --> 00:53:06,116 Trebuie să fie Paxton avem ceva ce nu vedem. 954 00:53:07,207 --> 00:53:09,846 Aproape că prefer să nu o fac Pleacă de aici chiar acum. 955 00:53:11,247 --> 00:53:14,523 Examenul nu a fost suficient, Trebuie să intru și eu în asta. 956 00:53:15,367 --> 00:53:17,961 � Și? -Philip, am vești pentru tine. 957 00:53:18,247 --> 00:53:22,206 Tipul pe care l-ai dat afară. The Domnul Elwood o va aduce înapoi. 958 00:53:34,087 --> 00:53:35,805 Bună, Manning. -Dl. Paxton. 959 00:53:35,967 --> 00:53:37,320 Ce surpriză. 960 00:53:37,527 --> 00:53:40,803 Simt că îți datorez scuze și Am vrut să-l revanșez pentru ceea ce s-a întâmplat aseară. 961 00:53:41,207 --> 00:53:42,242 Uită-l. -Nu. 962 00:53:42,407 --> 00:53:43,601 Ce ai vrut să fac? 963 00:53:43,847 --> 00:53:47,556 El este foarte amabil, dar situatia este sub control. 964 00:53:47,807 --> 00:53:50,719 Domnul Elwood și asistentul său Domnul Crumby a fost aici. 965 00:53:50,887 --> 00:53:53,447 Ei au grijă de tot. -Ah, da? 966 00:53:54,367 --> 00:53:55,686 Așa că pleacă din oraș. 967 00:53:56,127 --> 00:53:58,402 Nu, despachetez. -Le desfaci? 968 00:53:58,687 --> 00:54:02,521 Potrivit domnului Elwood, nu se va întâmpla nimic înainte de trei săptămâni. 969 00:54:02,687 --> 00:54:05,326 Ce prostie. pot pune către Parchetul în cauză. 970 00:54:05,487 --> 00:54:07,603 Nu va dura nici măcar douăzeci și patru ore pentru a o rezolva. 971 00:54:07,967 --> 00:54:11,323 Grozav. Apreciez foarte mult. 972 00:54:11,567 --> 00:54:13,319 Le am aici pe toate actele necesare. 973 00:54:13,527 --> 00:54:15,995 Chiar și o fotocopie a tratatului original. 974 00:54:18,047 --> 00:54:20,117 Nu inventa aventuri, tată. 975 00:54:20,407 --> 00:54:22,716 Mă duc la operă cu el locotenent pentru că i-a făcut o favoare. 976 00:54:23,007 --> 00:54:26,556 M-a ajutat cu Philip Manning și Te voi ajuta cu Doris Litchfield. 977 00:54:26,727 --> 00:54:27,682 Asta este. 978 00:54:27,847 --> 00:54:31,840 Este un băiat bun. Dacă Președintele de acord, la fel si eu. 979 00:54:32,207 --> 00:54:36,086 Ei bine, asta este. Toastul tău. Este deja acolo. La revedere. 980 00:54:36,487 --> 00:54:37,124 La revedere. 981 00:54:52,607 --> 00:54:54,518 Domnule Paxton, ce cauți aici? 982 00:54:54,767 --> 00:54:56,086 Vin să o duc la operă. 983 00:54:56,767 --> 00:54:57,995 Nu mă așteptai? 984 00:54:58,287 --> 00:55:00,278 Nu. Mă duc la operă, dar nu cu tine. 985 00:55:00,767 --> 00:55:04,476 E amuzant. domnule Elwood Mi-a trimis două bilete la hotel. 986 00:55:04,727 --> 00:55:08,720 la fel ca acest costum, a mașină oficială, acest buchet... 987 00:55:09,247 --> 00:55:10,999 ... și o notă care spune La ce m-as astepta? 988 00:55:11,727 --> 00:55:14,287 Nu înțeleg. El știa asta Era cu locotenentul Farrington. 989 00:55:14,447 --> 00:55:16,756 Farrington? El nu poate veni. 990 00:55:16,927 --> 00:55:19,361 El este într-o misiune specială pe iahtul președintelui. 991 00:55:20,167 --> 00:55:21,885 Și te-a trimis domnul Elwood? 992 00:55:22,087 --> 00:55:23,440 Nu am vrut să o dezamăgesc. 993 00:55:24,567 --> 00:55:27,320 Domnule Paxton, deci L-am auzit pe domnul Elwood spunând... 994 00:55:27,527 --> 00:55:29,483 ...am motive să fii putin sceptic. 995 00:55:29,647 --> 00:55:31,478 Totul este în notă, Citiți-l singur. 996 00:55:32,087 --> 00:55:33,679 Ziarul oficial al Casei Albe. 997 00:55:34,607 --> 00:55:37,360 Domnul Elwood este la conducere de mine. În sfârșit, ceva se va mișca. 998 00:55:37,607 --> 00:55:39,677 Îmi spune să-ți mulțumesc. - Eu? 999 00:55:39,847 --> 00:55:42,202 Da. Bună ziua, domnule Peppertree. 1000 00:55:42,407 --> 00:55:43,044 Bună ziua. 1001 00:55:46,047 --> 00:55:47,196 Haide, domnule Paxton. 1002 00:55:47,367 --> 00:55:48,959 Ce să-ți spun știi cine? 1003 00:55:49,127 --> 00:55:50,196 Știi cine nu vine. 1004 00:55:50,367 --> 00:55:51,436 Să presupunem că sună sau așa ceva. 1005 00:55:51,607 --> 00:55:53,325 Spune-i să sune la Casa Albă. 1006 00:55:55,407 --> 00:55:57,716 Mi-aș dori ca președintele să decidă. 1007 00:56:02,007 --> 00:56:03,599 Nu pari foarte fericit, domnule Paxton. 1008 00:56:05,007 --> 00:56:08,363 trebuie să mărturisesc Un lucru: urăsc opera. 1009 00:56:09,087 --> 00:56:10,156 Serios? 1010 00:56:11,087 --> 00:56:13,237 Este o noapte frumoasă de primăvară. 1011 00:56:13,727 --> 00:56:17,242 Lucrurile încep să se îmbunătățească. sunt în pace. Îi iubesc pe toți. 1012 00:56:17,767 --> 00:56:19,803 Și o să stăm o camera aglomerata... 1013 00:56:19,967 --> 00:56:23,118 ...să aud gemete și țipete cine a ucis pe cine și de ce. 1014 00:56:23,367 --> 00:56:25,437 Nimeni nu moare în 'El frizer din Sevilla'. 1015 00:56:25,767 --> 00:56:27,837 Dacă nimeni nu moare, ce să scriu o operă? 1016 00:56:28,727 --> 00:56:31,844 Pierdem timpul. O după-amiază frumoasă de primăvară. 1017 00:56:32,047 --> 00:56:34,845 O voi lua, domnule Paxton. Unde preferi sa mergi? 1018 00:56:35,327 --> 00:56:37,602 Sunt în mâinile tale. La La urma urmei, este orașul lor. 1019 00:56:37,927 --> 00:56:41,317 Și o știu pe de rost. Pagina unul, monumentul lui Lincoln. 1020 00:56:41,807 --> 00:56:43,798 Pagina a doua, monumentul Jefferson. 1021 00:56:44,407 --> 00:56:46,238 Pagina trei, Arlington. 1022 00:56:47,127 --> 00:56:49,800 Pagina unsprezece: cea care îmi place cel mai mult. 1023 00:56:50,487 --> 00:56:51,840 De aceea am lăsat-o pentru final. 1024 00:56:52,287 --> 00:56:56,246 Schimbarea cireșilor cu gardenii și adăugând mii de orhidee... 1025 00:56:57,167 --> 00:56:58,919 ...am fi în Plaja Cocopango. 1026 00:56:59,207 --> 00:57:00,720 Îți imaginezi, nu? 1027 00:57:01,527 --> 00:57:02,801 Este singura mea modalitate de a mă întoarce. 1028 00:57:03,327 --> 00:57:06,524 Grijile tale se vor sfârși, acum că domnul Elwood este la conducere. 1029 00:57:07,087 --> 00:57:07,883 Elwood! 1030 00:57:08,847 --> 00:57:12,123 � Și ce să-i spun dacă mă întreabă pentru operă? Nu am nici o idee. 1031 00:57:15,207 --> 00:57:18,438 Ei bine, este vorba despre o frizer Se cheamă F�garo. 1032 00:57:18,887 --> 00:57:21,037 El este factotumul din Sevilla. 1033 00:57:21,407 --> 00:57:25,400 Petrece jumătate din viață descoperind totul și cealaltă jumătate spunând totul. 1034 00:57:25,847 --> 00:57:28,520 Toate cu o adâncime și voce bogată de barton. 1035 00:57:29,007 --> 00:57:31,237 Cortina se ridică. Primul act... 1036 00:57:31,407 --> 00:57:33,967 Mary, nu trebuie să știu totul. 1037 00:57:34,127 --> 00:57:36,243 Are vreo melodie celebră? 1038 00:57:38,967 --> 00:57:41,720 Da, desigur. Cum este memoria ta? 1039 00:57:42,167 --> 00:57:43,282 Este dinamită. -Ah, da? 1040 00:57:43,447 --> 00:57:45,517 Clar. -Atunci începe să te concentrezi. 1041 00:57:49,887 --> 00:57:53,038 Fă loc pentru factotum al orașului. 1042 00:57:56,367 --> 00:57:59,325 Merge la magazinul lui pentru că E deja zori, repede. 1043 00:58:03,407 --> 00:58:06,319 Ce viață frumoasă, ce bucurie... 1044 00:58:06,487 --> 00:58:10,446 ...ce bucurie... 1045 00:58:11,367 --> 00:58:14,359 ...pentru un frizer... 1046 00:58:14,607 --> 00:58:16,518 ...calitate, calitate. 1047 00:58:18,327 --> 00:58:21,717 Ah, curajos Fgaro, curajos, curajos, curajos. 1048 00:58:24,927 --> 00:58:28,078 Norocoasă într-adevăr, curajoasă. 1049 00:58:30,887 --> 00:58:33,355 Noroc, norocos într-adevăr. 1050 00:58:33,767 --> 00:58:36,361 Noroc, norocos într-adevăr. 1051 00:58:49,007 --> 00:58:51,840 Gata de orice, noaptea iar ziua, mereu ocupat. 1052 00:58:52,007 --> 00:58:54,885 Nu există Jauja sau viață mai bună cel mai nobil pentru un frizer. 1053 00:59:01,007 --> 00:59:03,999 Brici, piepteni, ace și foarfece, totul este la comanda mea. 1054 00:59:04,167 --> 00:59:07,443 Brici, piepteni, ace și foarfece, totul este la comanda mea. 1055 00:59:09,207 --> 00:59:11,846 Și apoi sunt sfaturile... 1056 00:59:12,767 --> 00:59:16,680 ...proprie profesiei. 1057 00:59:18,287 --> 00:59:22,280 Cu domnișoara. 1058 00:59:22,887 --> 00:59:26,880 Cu cavalerul. 1059 00:59:27,647 --> 00:59:30,161 Cu domnișoara. 1060 00:59:35,687 --> 00:59:38,485 Cu cavalerul. 1061 00:59:46,247 --> 00:59:50,240 Ce viață frumoasă, ce bucurie, ce bucurie... 1062 00:59:51,687 --> 00:59:54,804 ...pentru un frizer... 1063 00:59:54,967 --> 00:59:56,958 ...calitate, calitate. 1064 00:59:59,247 --> 01:00:02,125 Toată lumea mă sună, toată lumea mă iubește. 1065 01:00:02,487 --> 01:00:05,285 Femei, băieți, bătrâni și fecioare. 1066 01:00:05,727 --> 01:00:08,321 Iată peruca. Gata, barba. 1067 01:00:08,847 --> 01:00:11,077 Iată o sangrie si aici sunt biletele. 1068 01:00:11,247 --> 01:00:14,523 Toată lumea mă sună, toată lumea mă iubește. Toată lumea mă sună, toată lumea mă iubește. 1069 01:00:16,967 --> 01:00:19,197 F�garo! 1070 01:00:19,567 --> 01:00:22,559 F�garo! 1071 01:00:23,007 --> 01:00:27,000 Fgaro, Fgaro, Fgaro, Fgaro, Fgaro, Fgaro. 1072 01:00:27,727 --> 01:00:31,640 F�garo! 1073 01:00:31,807 --> 01:00:35,516 Doamne, ce furie! Oh, Doamne, ce oameni. 1074 01:00:35,687 --> 01:00:37,962 Unul câte unul, pentru caritate. 1075 01:00:38,127 --> 01:00:40,960 Pentru caritate, pentru caritate! 1076 01:00:41,167 --> 01:00:45,160 Unul câte unul, unul câte unul într-unul, unul câte unul. 1077 01:00:46,087 --> 01:00:48,647 Pentru caritate. 1078 01:00:49,287 --> 01:00:51,437 Fgaro, vino aici. 1079 01:00:52,047 --> 01:00:54,356 Hei, Fgaro, vino aici. 1080 01:00:54,527 --> 01:00:57,439 F�garo aici, F�garo acolo, F�garo aici, F�garo acolo. 1081 01:00:57,607 --> 01:01:00,565 F�garo sus, Fgaro jos. 1082 01:01:00,727 --> 01:01:03,605 Sunt rapid ca fulgerul. Eu sunt factotumul orașului. 1083 01:01:03,767 --> 01:01:05,086 Din oraș, din oraș. 1084 01:01:05,247 --> 01:01:06,965 Din oraș, din oraș. 1085 01:01:09,687 --> 01:01:12,485 curajos Fgaro, curajos, foarte curajos. 1086 01:01:12,647 --> 01:01:15,002 Norocul nu te va dezamăgi. 1087 01:01:15,167 --> 01:01:17,635 curajos Fgaro, curajos, foarte curajos. 1088 01:01:17,807 --> 01:01:20,275 Norocul nu te va dezamăgi. 1089 01:01:20,767 --> 01:01:23,327 Eu sunt factotumul orașului. 1090 01:01:23,487 --> 01:01:25,682 Eu sunt factotumul orașului. 1091 01:01:25,847 --> 01:01:28,839 Din oraș, din oraș. 1092 01:01:29,047 --> 01:01:30,958 De la... 1093 01:01:31,127 --> 01:01:34,437 ...oraș. 1094 01:01:50,247 --> 01:01:52,203 Clar de lună și flori de cireș. 1095 01:01:52,407 --> 01:01:55,126 Asta sigur ți se potrivește rău pentru tineri. 1096 01:01:55,927 --> 01:01:58,077 Noroc că poliția nu te-a prins. 1097 01:01:58,247 --> 01:02:00,636 Scăldatul este interzis în acel iaz. 1098 01:02:00,927 --> 01:02:02,679 Bertha, ești mai rea decât tatăl meu. 1099 01:02:03,087 --> 01:02:05,647 Sunt aici ca să nu am Trebuie să-i explic totul. 1100 01:02:05,927 --> 01:02:09,840 Ți-am spus deja cum a fost. Te rog, grăbește-te sau te vei sătura să aștepți. 1101 01:02:10,167 --> 01:02:13,557 Bine, dar nu mi-ai spus nimic. 1102 01:02:13,727 --> 01:02:17,720 Ce făcea domnul Paxton în timp ce? Te-a aruncat frizerul în apă? 1103 01:02:22,447 --> 01:02:23,800 A fost o noapte minunată. 1104 01:02:23,967 --> 01:02:24,843 Da, într-adevăr. 1105 01:02:25,847 --> 01:02:28,407 Mă bucur că tu Știi cine nu ar veni. 1106 01:02:30,207 --> 01:02:32,641 E amuzant cum se întâmplă lucrurile. -De ce? 1107 01:02:34,447 --> 01:02:37,325 Nici un motiv. Ar fi bine să intri acum. 1108 01:02:38,087 --> 01:02:39,759 Bună seara, David. - La revedere, Mary. 1109 01:02:42,047 --> 01:02:42,797 David. 1110 01:02:44,207 --> 01:02:46,277 Trebuie să aflu ceva. 1111 01:02:54,887 --> 01:02:57,355 am aflat. Mi s-a întâmplat din nou. 1112 01:02:58,087 --> 01:02:59,520 La fel ca noaptea trecută. 1113 01:02:59,847 --> 01:03:01,599 Nu te simți bine? -Mă simt grozav. 1114 01:03:01,807 --> 01:03:03,081 Vezi tu, oricând... 1115 01:03:05,447 --> 01:03:07,722 iartă-mă. -Dar ce faci aici? 1116 01:03:07,887 --> 01:03:09,081 Îl așteptam pe domnul Paxton. 1117 01:03:09,247 --> 01:03:10,475 Pentru mine? -Da. 1118 01:03:10,767 --> 01:03:13,361 Ți-am verificat documentele iar cererea ta este legitimă. 1119 01:03:13,647 --> 01:03:15,842 O să trimit hârtiile către instanta corespunzatoare. 1120 01:03:16,127 --> 01:03:19,039 S-ar putea să nu iasă într-un an, dar veți fi anunțat. 1121 01:03:19,447 --> 01:03:22,757 Am vrut să vă spun astăzi, știind ce nerăbdător că este pe cale să plece. 1122 01:03:23,047 --> 01:03:26,198 Vă mulțumesc foarte mult pentru dvs eficienta si viteza, Manning. 1123 01:03:26,367 --> 01:03:30,042 Dar am schimbat planurile. Stau un sezon. 1124 01:03:30,207 --> 01:03:31,925 Ești sigur că vrei să port totul? 1125 01:03:32,087 --> 01:03:33,998 Nu totul. -Buna ziua. 1126 01:03:34,647 --> 01:03:35,284 Tom. 1127 01:03:35,447 --> 01:03:38,484 Acesta este un cerc privat? sau accepti noi membri? 1128 01:03:38,647 --> 01:03:41,480 Presupun că ai venit și tu să vorbesc cu domnul Paxton. 1129 01:03:41,847 --> 01:03:44,361 Am venit mai devreme, am avut o discuție cu tatăl tău și cu mine am plecat. 1130 01:03:44,567 --> 01:03:46,637 spuse domnul Elwood că ai fost ocupat. 1131 01:03:47,007 --> 01:03:49,840 La ora șase, cel Locotenentul Farrington se va îmbarca... 1132 01:03:50,007 --> 01:03:53,204 ...pe iahtul prezidențial spre comparați prevederile unei călătorii... 1133 01:03:53,367 --> 01:03:55,198 ...care se va face în trei luni. 1134 01:03:55,447 --> 01:03:57,039 Ce amuzant. -Nu atât de mult. 1135 01:03:57,327 --> 01:03:59,795 A fost intenționat, așa că Nu am putut veni la întâlnire. 1136 01:04:00,127 --> 01:04:02,038 Asta e absurd. Cine ar face așa ceva? 1137 01:04:02,207 --> 01:04:04,721 Prietenul meu, domnul Litchfield și prietenul său, domnul Elwood. 1138 01:04:05,007 --> 01:04:08,522 Este un plan de a ne separa și asta Este vărul pe care îl folosesc pentru asta. 1139 01:04:08,767 --> 01:04:11,804 Mai puține reclamații. Tu ești vărul că mă despart de Mary. 1140 01:04:11,967 --> 01:04:13,082 Filip, Tom. -Nu o iau. 1141 01:04:13,247 --> 01:04:15,158 Cine desparte pe cine? Despre ce este vorba? 1142 01:04:15,327 --> 01:04:18,444 Foarte simplu. L-au sunat pe Farrington să o despart pe Mary de mine. 1143 01:04:18,607 --> 01:04:20,882 Acum ei te folosesc să o despart de Farrington. 1144 01:04:21,047 --> 01:04:22,400 Un mic cerc vicios, nu? 1145 01:04:22,567 --> 01:04:24,762 Este de neînţeles. -Nu este atât de rău pe cât pare... 1146 01:04:24,927 --> 01:04:27,919 Salvează explicațiile pentru centrală, domnișoară Peppertree. 1147 01:04:28,087 --> 01:04:30,920 Să o cunoști este ca urcă într-un carusel. 1148 01:04:31,167 --> 01:04:33,078 Dar nu stau să văd dacă există un premiu. 1149 01:04:33,247 --> 01:04:33,997 Te rog... -Nu. 1150 01:04:34,167 --> 01:04:36,556 Nu vreau să fiu vărul a ta sau a oricui. 1151 01:04:36,847 --> 01:04:39,520 Manning, tu și marinarul reparați-vă. Vă las un câmp liber. 1152 01:04:41,087 --> 01:04:43,123 Maria. - Vei fi fericit. 1153 01:04:43,287 --> 01:04:45,482 Nu m-am simțit niciodată așa umilit și rușinat. 1154 01:04:51,967 --> 01:04:53,116 Hei, unde mergi? 1155 01:04:53,287 --> 01:04:54,686 Ia-mi pălăria, te superi? 1156 01:04:56,847 --> 01:04:58,883 Maria... - Își vrea doar pălăria. 1157 01:05:08,047 --> 01:05:09,878 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 1158 01:05:11,407 --> 01:05:12,965 Știi că nu te-aș răni niciodată. 1159 01:05:13,927 --> 01:05:16,202 Știu, Philip, în Nu e chiar vina ta. 1160 01:05:16,807 --> 01:05:18,957 Nu înțeleg atitudinea lui Paxton. 1161 01:05:19,127 --> 01:05:22,085 A-l înțelege este o treabă zi întreagă și am renunțat. 1162 01:05:23,167 --> 01:05:25,044 Philip, ai avut dreptate. de la început. 1163 01:05:25,247 --> 01:05:27,556 Nu ar fi trebuit să lucrez în Centrală electrică a Casei Albe. 1164 01:05:28,047 --> 01:05:29,605 Avea dreptate cu alte lucruri. 1165 01:05:30,367 --> 01:05:32,756 Nu între noi există un singur obicei. 1166 01:05:33,287 --> 01:05:34,481 Suntem unul pentru celălalt. 1167 01:05:35,607 --> 01:05:37,643 Nu știu, chiar acum Sunt foarte confuz. 1168 01:05:38,847 --> 01:05:41,566 Esti o persoana minunata, Philip, într-adevăr. 1169 01:05:42,287 --> 01:05:45,802 S-ar putea să nu-mi dai sughiț, dar nici tu nu-mi dai bataie de cap. 1170 01:05:46,567 --> 01:05:48,319 Nu vreau să-ți dau nimic altceva decât fericire. 1171 01:05:49,447 --> 01:05:52,120 Dormi bine în noaptea asta și O să te sun dimineață. 1172 01:05:59,567 --> 01:06:00,522 Noapte bună, bătrâne. 1173 01:06:14,007 --> 01:06:15,645 Am crezut că ai plecat. -Nu am putut. 1174 01:06:16,327 --> 01:06:17,999 Sunt încă pe listă. 1175 01:06:18,607 --> 01:06:20,996 Mary, sunt îndrăgostit de tine. 1176 01:06:21,527 --> 01:06:22,482 Nu este posibil. 1177 01:06:22,647 --> 01:06:25,081 Nu se poate, nu pot, dar așa este. 1178 01:06:25,647 --> 01:06:26,796 Vreau să ne căsătorim. 1179 01:06:28,447 --> 01:06:30,358 Doar ne cunoaștem de acum câteva zile. 1180 01:06:30,927 --> 01:06:34,397 � Și ce? De atunci ne-am plăcut începutul. Asta contează. 1181 01:06:34,567 --> 01:06:36,842 Dar ieri lucrul important Era o navă de război. 1182 01:06:37,007 --> 01:06:39,362 Asta a fost ieri. Astăzi totul este diferit. 1183 01:06:39,807 --> 01:06:42,037 nu stiu ce sa spun, Tom, sunt în mizerie. 1184 01:06:42,407 --> 01:06:44,875 Nu trebuie să ne căsătorim imediat am rabdare. 1185 01:06:45,127 --> 01:06:47,243 Pot să aștept. Chiar și o lună, dacă este necesar. 1186 01:06:47,407 --> 01:06:48,123 Maria! 1187 01:06:49,567 --> 01:06:50,682 O să te sun dimineață. 1188 01:06:52,127 --> 01:06:52,843 Dragă. 1189 01:06:53,767 --> 01:06:55,837 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 1190 01:06:56,767 --> 01:06:57,677 Aș fi vrut să știu. 1191 01:07:00,567 --> 01:07:02,444 Nu avem nicio înregistrare, îmi pare rău. 1192 01:07:02,607 --> 01:07:05,075 Guvernatorul nu va sosi decât mâine. 1193 01:07:05,407 --> 01:07:07,477 Puteți cere informații. 1194 01:07:07,647 --> 01:07:08,397 Casa Albă. 1195 01:07:09,167 --> 01:07:11,840 Bună dimineața, Gustav. Uite... 1196 01:07:12,047 --> 01:07:16,040 Philip mi-a spus vestea bună. Felicitări pentru reînrolare. 1197 01:07:16,367 --> 01:07:19,518 Ești al cincilea care mă felicită astăzi, dar nu s-a decis nimic. 1198 01:07:19,727 --> 01:07:23,037 sunt sigur că vei fi foarte fericit. 1199 01:07:23,487 --> 01:07:27,400 Și acum, urează-mi noroc. Am examenul la patru. 1200 01:07:28,207 --> 01:07:32,120 Și judecătorul Peabody mă va lua jurământ imediat. Fără așteptare. 1201 01:07:32,647 --> 01:07:35,684 În seara asta, închidem și avem o petrecere. 1202 01:07:35,967 --> 01:07:38,003 Vom sărbători reconcilierea ta... 1203 01:07:38,167 --> 01:07:40,283 ...și cetățenia mea, în același timp. 1204 01:07:41,327 --> 01:07:43,318 Grozav, Gustav, dar despre Philip și despre mine... 1205 01:07:44,127 --> 01:07:46,766 sunt ocupat. La revedere și noroc. 1206 01:07:49,727 --> 01:07:50,443 Casa Albă. 1207 01:07:51,247 --> 01:07:52,760 Bună dimineața, judecător Peabody. 1208 01:07:54,327 --> 01:07:56,238 Doar că nu totul este reparat. 1209 01:07:56,407 --> 01:07:58,602 Mary, pentru tine pe patru. 1210 01:07:59,207 --> 01:08:01,198 Mai am un apel, domnule judecător. 1211 01:08:02,247 --> 01:08:03,726 Multumesc mult. 1212 01:08:05,567 --> 01:08:06,841 Aceasta este domnișoara Peppertree. 1213 01:08:07,607 --> 01:08:10,963 Judecător Van Sloan, știu ce veți spune... - Mary, pentru trei. 1214 01:08:11,207 --> 01:08:12,925 Spune-i să aştepte. - El este președintele. 1215 01:08:13,407 --> 01:08:16,126 Îmi pare rău, judecător, acum nu pot vorbi. 1216 01:08:17,047 --> 01:08:18,878 Da, este un moment fericit, mulțumesc. 1217 01:08:21,247 --> 01:08:22,600 Bună dimineața, domnule președinte. 1218 01:08:25,087 --> 01:08:27,078 Mulțumesc, domnule, dar există o neînțelegere... 1219 01:08:29,447 --> 01:08:32,007 Locotenentul Farrington? Dar domnule presedinte... 1220 01:08:32,967 --> 01:08:33,797 Luna viitoare? 1221 01:08:34,247 --> 01:08:37,762 Nu este nimic definitiv, adică nu există nimic. 1222 01:08:40,487 --> 01:08:43,001 Mulțumesc, domnule. Multumesc mult. 1223 01:08:43,167 --> 01:08:46,000 Maria. - Nimic de făcut, Harckey. 1224 01:08:46,247 --> 01:08:50,240 Va trebui să cauți pe altcineva. eu merg a trebui să se căsătorească cu cineva. 1225 01:08:51,247 --> 01:08:54,557 Îmi pare rău, domnule Litchfield, nu am Habar n-am unde este domnul Elwood. 1226 01:08:56,007 --> 01:08:58,362 Da, domnule, știți Angajamentul Farrington. 1227 01:08:58,527 --> 01:09:01,121 Vă asigur că așa este îngrijorat ca tine. 1228 01:09:01,887 --> 01:09:03,923 Da, domnule, vă spun când veți ajunge. 1229 01:09:05,487 --> 01:09:07,000 Furios, nu? -Furios. 1230 01:09:07,687 --> 01:09:08,802 Crumby, nu accept. 1231 01:09:09,287 --> 01:09:12,165 Fata aceea este atât de îndrăgostită din Farrington ca mine. 1232 01:09:13,287 --> 01:09:14,356 Sună-l pe David Paxton. 1233 01:09:14,567 --> 01:09:16,080 Îmi pare rău, dar a plecat de aici. 1234 01:09:16,247 --> 01:09:18,636 De fapt, avionul lui a decolat acum zece minute. 1235 01:09:18,807 --> 01:09:19,842 Oh, grozav. 1236 01:09:20,567 --> 01:09:23,525 Singura mea speranță de a se sparge despre Farrington și frunze. 1237 01:09:23,727 --> 01:09:25,001 Probabil în străinătate. 1238 01:09:25,167 --> 01:09:27,362 Mai bine decât mai bine. Niciodată Ar fi trebuit să vin, pentru început. 1239 01:09:27,687 --> 01:09:28,324 De ce? 1240 01:09:28,487 --> 01:09:30,796 Este una dintre cele ciudate complicatii ale cazului. 1241 01:09:30,967 --> 01:09:32,195 Paxton nu este cetățean. 1242 01:09:32,367 --> 01:09:34,005 Din punct de vedere tehnic, intrarea lui a fost ilegală. 1243 01:09:34,167 --> 01:09:35,441 esti sigur? -Absolut. 1244 01:09:35,647 --> 01:09:36,966 L-am verificat la minister. 1245 01:09:37,207 --> 01:09:39,482 Conform tratatului tatălui său... - Lasă detaliile. 1246 01:09:39,647 --> 01:09:43,560 Contactați-mă cu imigrație și Sună-l pe domnișoara Peppertree. 1247 01:09:44,727 --> 01:09:45,876 Imigrare, vă rog. 1248 01:09:46,047 --> 01:09:48,880 Nu există nimic ca probleme de unire a tinerilor. 1249 01:09:49,127 --> 01:09:51,800 De aceea Cupidon trage o săgeată și nu o pană. 1250 01:09:57,407 --> 01:09:59,238 SERVICIUL DE IMPRIMARE SI NAClONALlZACl�N 1251 01:09:59,687 --> 01:10:03,521 Ei nu pot să-mi facă asta. Este neconstituțională. Am drepturi. 1252 01:10:03,727 --> 01:10:04,955 Sunt cetățean american. 1253 01:10:05,127 --> 01:10:07,038 Nu este și nu a fost niciodată. 1254 01:10:07,207 --> 01:10:08,925 Vom vedea despre asta. 1255 01:10:12,327 --> 01:10:14,283 Deci el este în spatele asta. Trebuie să fi presupus. 1256 01:10:14,447 --> 01:10:16,517 Uite... -Spune-mi ceva. 1257 01:10:16,727 --> 01:10:19,400 De ce te joci cu mine? ca aceasta? Ce i-am făcut? 1258 01:10:19,567 --> 01:10:22,684 Viața era atât de simplă și usor inainte sa apara. 1259 01:10:22,847 --> 01:10:25,919 Domnul Elwood mi-a spus că a făcut-o probleme. Am venit să te ajut. 1260 01:10:26,087 --> 01:10:26,803 Ce se întâmplă? 1261 01:10:26,967 --> 01:10:28,605 Nu mă întreba, întreabă-i pe ei. 1262 01:10:28,767 --> 01:10:30,359 Îți va spune subcomisarul. 1263 01:10:33,207 --> 01:10:34,799 Iată-l pe David Paxton. 1264 01:10:34,967 --> 01:10:35,922 Domnule comisar,... 1265 01:10:36,287 --> 01:10:38,676 ...�din ce motiv legal mă lipsește de naționalitatea mea? 1266 01:10:38,847 --> 01:10:41,202 Nu sunteți lipsit de nimic, domnule Paxton. 1267 01:10:42,367 --> 01:10:46,360 Prin acest tratat, dobândește Cocopango, tatăl său... 1268 01:10:46,807 --> 01:10:48,638 ...a devenit fratele de sânge al regelui. 1269 01:10:48,807 --> 01:10:50,559 Renunțând la cetățenia sa americană. 1270 01:10:50,727 --> 01:10:53,321 Este absurd. am mereu considerat nord-american. 1271 01:10:53,487 --> 01:10:55,478 Și tatăl meu de asemenea. - Legal nu este. 1272 01:10:55,647 --> 01:10:57,842 Mă tem că trebuie să-l deportam. 1273 01:10:58,007 --> 01:10:59,599 Mă deportați? Unde? 1274 01:10:59,767 --> 01:11:01,837 Spre locul nașterii lui: Cocopango. 1275 01:11:03,367 --> 01:11:05,358 Ei bine, foarte bine, fă-o. 1276 01:11:05,647 --> 01:11:08,081 Marina nu mă lasă să trec. -Va trebui să-l părăsească. 1277 01:11:08,607 --> 01:11:10,802 Doar că nu vreau să merg. 1278 01:11:11,087 --> 01:11:13,362 Refuz să merg. Voi recurge la el in toate instantele. 1279 01:11:13,527 --> 01:11:17,361 Veți avea această oportunitate. Dacă va convoca o audiere în curând. 1280 01:11:17,527 --> 01:11:19,085 Și ce o să fac între timp? 1281 01:11:19,247 --> 01:11:20,885 Va trebui să rămână în arest. 1282 01:11:21,327 --> 01:11:23,443 Doar dacă cineva posta un depozit. 1283 01:11:23,927 --> 01:11:25,599 Voi fi bucuros să fac acest lucru, domnule comisar. 1284 01:11:26,487 --> 01:11:28,842 Ai vreo proprietate? -Nu, dar tatăl meu... 1285 01:11:30,007 --> 01:11:31,235 Nu, nici el. 1286 01:11:31,407 --> 01:11:33,875 Dar Gustav Heindel detine un restaurant. 1287 01:11:34,087 --> 01:11:36,157 Ești cetățean? -Nu, dar va fi diseară. 1288 01:11:36,327 --> 01:11:38,363 În acest caz este acceptabil. 1289 01:11:38,527 --> 01:11:41,200 Între timp, domnule Paxton trebuie să rămână în arest. 1290 01:11:43,527 --> 01:11:46,325 David, voi repara totul înainte de a te scoate imediat. 1291 01:11:46,567 --> 01:11:48,205 Acum trebuie să mă întorc la muncă. 1292 01:11:48,607 --> 01:11:51,121 La revedere, domnule comisar. ŞI Nu-ți face griji, David. 1293 01:11:54,127 --> 01:11:58,120 Sper de dragul tău că fata aia poate rezolva totul, după cum spune el. 1294 01:11:59,447 --> 01:12:02,757 Repară-l sau încurcă-l, este persoana potrivita. 1295 01:12:04,047 --> 01:12:07,437 Da, este neregulat, comandat, dar Dacă crezi cuvântul lui Peppertree... 1296 01:12:07,607 --> 01:12:09,996 ... pentru o zi, presupun toată responsabilitatea. 1297 01:12:10,367 --> 01:12:12,403 Până atunci va depune depozitul legal. 1298 01:12:12,567 --> 01:12:14,239 Ține minte mesajul meu. -Ah, da. 1299 01:12:14,487 --> 01:12:18,082 Spune-i lui Paxton că-l așteaptă la Gustav după muncă. 1300 01:12:18,847 --> 01:12:21,520 Vă mulțumesc foarte mult, domnule comisar. La revedere. 1301 01:12:22,527 --> 01:12:23,755 Ei bine, este deja stabilit. 1302 01:12:23,927 --> 01:12:26,316 Domnule Elwood, dumneavoastră sunteți persoana respectivă cel mai minunat lucru pe care îl știu. 1303 01:12:26,487 --> 01:12:28,955 Îl avem pe Gustav la reparare barul tău până mâine. 1304 01:12:29,127 --> 01:12:32,802 Dar nu vrem ca Paxton să treacă într-o noapte la secția de poliție, nu? 1305 01:12:33,247 --> 01:12:34,316 Deloc. 1306 01:12:34,847 --> 01:12:38,078 Trebuie să plec. Taci-mă A dat o oră și eu am luat trei. 1307 01:12:41,487 --> 01:12:43,523 Crumby, raportul comisiei merge mai departe. 1308 01:12:43,727 --> 01:12:46,002 Mă bucur să aud. Este totul clar? 1309 01:12:46,487 --> 01:12:47,124 Clarificare. 1310 01:12:47,407 --> 01:12:49,762 Poate ne putem ocupa a problemelor prezidentiale. 1311 01:12:52,567 --> 01:12:54,717 Îmi pare rău că deranjez, dar Am primit un apel... 1312 01:12:54,887 --> 01:12:57,959 ...de Afaceri Externe pe deportarea unuia dintre David Paxton. 1313 01:12:58,127 --> 01:13:00,243 Mi-au spus că știi ceva. -Da, ceva. 1314 01:13:00,487 --> 01:13:04,480 Știi asta acum Cocopango este insula Kelsen? 1315 01:13:04,927 --> 01:13:07,487 Insula Kelsen? Avem o bază acolo. 1316 01:13:07,647 --> 01:13:09,763 Da, corect. Valorează trei sute milioane de dolari. 1317 01:13:10,047 --> 01:13:13,517 Presupun că vei înțelege implicațiile acelei deportări. 1318 01:13:13,767 --> 01:13:17,203 Dacă ești străin, insula este un teritoriu strain. 1319 01:13:17,447 --> 01:13:20,962 Nu face parte din Statele Unite. Cu alte cuvinte, invadăm. 1320 01:13:21,527 --> 01:13:25,202 La naiba, Paxton doar A vorbit despre studiul peștilor. 1321 01:13:25,567 --> 01:13:29,196 Am vorbit de parcă nu ar fi important și nu a numit-o Insula Kelsen. 1322 01:13:29,367 --> 01:13:30,436 Ar fi putut să o facă intenționat. 1323 01:13:30,767 --> 01:13:33,201 Cred că ai fost înşelat de un agent viclean. 1324 01:13:33,527 --> 01:13:37,440 A plasat guvernul în situație de negociat cu el. 1325 01:13:37,727 --> 01:13:38,762 Sau ieșim de acolo. 1326 01:13:39,127 --> 01:13:40,719 Ar fi mai bine să-i spun Președintelui. 1327 01:13:49,527 --> 01:13:52,917 Casa Albă. Da, domnule. Imediat. 1328 01:13:53,407 --> 01:13:54,157 Da, te rog. 1329 01:13:57,607 --> 01:13:59,006 Judecătorul Peabody? Da, domnule. 1330 01:13:59,167 --> 01:14:00,964 Casa Albă. Un moment, te rog. 1331 01:14:03,367 --> 01:14:04,482 Imediat, domnule. 1332 01:14:05,527 --> 01:14:07,324 L-am pus cu imigrare. 1333 01:14:07,607 --> 01:14:09,484 Ministerul Apărării? Un moment. 1334 01:14:12,007 --> 01:14:13,918 Atenție, fetelor, se întâmplă ceva. 1335 01:14:14,287 --> 01:14:16,847 Nu am avut atâtea activitate din ziua Z. 1336 01:14:27,367 --> 01:14:30,245 Scuze pentru întârziere, dar avem a avut o zi mortală la centrală. 1337 01:14:30,847 --> 01:14:32,405 Nu-mi spune că se întâmplă ceva rău. 1338 01:14:33,567 --> 01:14:36,240 Gustav nu vei fi refuzat, are nevoie de un cetățean. 1339 01:14:36,727 --> 01:14:37,876 � Și cine este? 1340 01:14:39,247 --> 01:14:40,396 Oh, nu. 1341 01:14:40,927 --> 01:14:43,282 Cu Curtea Supremă susținându-mă și nu am trecut. 1342 01:14:43,487 --> 01:14:45,079 Știai totul perfect. 1343 01:14:45,367 --> 01:14:49,280 Mai bine decât perfect. mi-am amintit fiecare cuvânt al judecătorului Peabody. 1344 01:14:49,447 --> 01:14:53,360 De la judecătorul Williams, Hastings, de Van Sloan. 1345 01:14:53,647 --> 01:14:57,162 A fost atât de ușor. De la prima întrebare Am vorbit timp de patruzeci și cinci de minute. 1346 01:14:57,407 --> 01:15:01,241 Tipul a spus, „treceți la subiect”. m-am dus la cereale pentru încă douăzeci de minute. 1347 01:15:01,607 --> 01:15:04,758 Mi-a cerut din nou să merg la cereale și a continuat să ajungă la subiect. 1348 01:15:05,367 --> 01:15:08,439 Pentru a doua întrebare, nici măcar S-a încheiat cu judecătorul Peabody. 1349 01:15:08,607 --> 01:15:11,121 Și brusc, examenul s-a terminat. 1350 01:15:11,407 --> 01:15:14,319 Mi-au spus să mă întorc în trei luni cu răspunsuri mai scurte. 1351 01:15:15,407 --> 01:15:16,886 Și gata, Mary. 1352 01:15:17,687 --> 01:15:21,282 Nu suntem învinși. Când Când vor veni judecătorii, ne vor ajuta. 1353 01:15:22,247 --> 01:15:23,475 Mary, ei nu vin. 1354 01:15:24,167 --> 01:15:27,842 Am anulat petrecerea și deschidem afaceri ca de obicei. 1355 01:15:28,007 --> 01:15:29,565 Judecătorul Peabody a promis că va veni. 1356 01:15:29,767 --> 01:15:33,396 Nu l-am putut localiza. am avut o întâlnire importantă cu președintele. 1357 01:15:33,567 --> 01:15:36,286 Știu. sper ca Nu sunt acolo toată noaptea. 1358 01:15:38,647 --> 01:15:41,320 Paxton a manevrat bine. avem pentru a negocia cât mai bine. 1359 01:15:41,487 --> 01:15:43,398 Cred că asta este treaba noastră, Manning. 1360 01:15:43,607 --> 01:15:45,165 Găsește-l și spune-i că vrem să-l vedem. 1361 01:15:45,327 --> 01:15:47,443 Stai puțin, asta este o chestiune de Marina. 1362 01:15:47,607 --> 01:15:48,881 Locotenente, adu-l. 1363 01:15:49,047 --> 01:15:51,083 Pentru a comanda. -Nu. Mai bine să mergeți amândoi. 1364 01:15:51,287 --> 01:15:53,437 Il vei gasi in Al lui Gustav, cu Peppertree. 1365 01:15:53,927 --> 01:15:54,882 Acum, domnilor,... 1366 01:15:56,087 --> 01:15:59,238 ...să decidem cum să tratăm cu Paxton când soseşte. 1367 01:16:02,767 --> 01:16:05,156 Philip, despre ce este întâlnirea? 1368 01:16:05,367 --> 01:16:06,322 De la Mary, să zicem. 1369 01:16:06,487 --> 01:16:10,162 Paxton ne-a pus într-o l�o. Să mergem la Gustav acum. 1370 01:16:10,727 --> 01:16:13,446 Moran, preia-mă pentru o clipă. Băieți, merg cu voi. 1371 01:16:15,647 --> 01:16:17,205 Vor trebui să se termine. 1372 01:16:18,247 --> 01:16:20,317 Asta din State United este amuzant. 1373 01:16:20,567 --> 01:16:23,400 De îndată ce ai ceva presupus, cineva încearcă să ți-o ia. 1374 01:16:23,887 --> 01:16:25,400 Știu, domnule Paxton. 1375 01:16:25,807 --> 01:16:28,958 Încerc de doi ani Întoarcere la atolul Cocopango. 1376 01:16:29,767 --> 01:16:32,281 Și acum că mă trimit acolo, mă lupt să nu merg. 1377 01:16:32,567 --> 01:16:35,445 David, ce se întâmplă dacă te căsătorești? cu un cetățean nord-american? 1378 01:16:35,887 --> 01:16:38,560 Nimic. Nimic de la legea din 1922. 1379 01:16:38,727 --> 01:16:40,285 Presupun că este adevărat. 1380 01:16:41,767 --> 01:16:44,486 De ce? A fost o propunere? 1381 01:16:45,007 --> 01:16:46,122 Nu, doar... 1382 01:16:46,287 --> 01:16:48,164 Paxton, îl cer la Casa Albă. 1383 01:16:48,447 --> 01:16:49,402 Pentru mine? Pentru ce? 1384 01:16:49,567 --> 01:16:51,364 De ce nu mi-ai spus... 1385 01:16:51,527 --> 01:16:53,916 ... că Cocopango este insula Kelsen? 1386 01:16:54,087 --> 01:16:54,963 Nu m-a întrebat. 1387 01:16:55,127 --> 01:16:58,358 De ce aș face-o? Nu știam asta Am fost implicat într-o conspirație. 1388 01:16:58,727 --> 01:17:00,638 Despre ce naiba vorbesti? -Întreabă-l. 1389 01:17:01,207 --> 01:17:03,596 Uite, el nu știe despre ce vorbim. 1390 01:17:03,927 --> 01:17:06,441 A pus guvernul înăuntru situatia de a negocia cu el... 1391 01:17:06,607 --> 01:17:09,246 ...a păstra o a bazelor sale navale. 1392 01:17:09,687 --> 01:17:11,166 David. -Să vedem dacă ne lămurim. 1393 01:17:11,327 --> 01:17:13,238 Despre asta este toată agitația asta? 1394 01:17:13,407 --> 01:17:15,443 Guvernul crede că joc pentru proprietari? 1395 01:17:15,727 --> 01:17:17,399 Nu-i așa? -Păi... 1396 01:17:18,607 --> 01:17:21,121 Din moment ce întrebi, da. 1397 01:17:21,687 --> 01:17:24,076 Da, Cocopango este insula mea. 1398 01:17:24,327 --> 01:17:27,319 Și din moment ce nu sunt cetățean, Este un stat suveran. 1399 01:17:27,527 --> 01:17:29,677 Marina ta nu poate stai acolo fara permisiunea mea. 1400 01:17:29,847 --> 01:17:31,246 Ce ti-am spus? -Nu vorbesti serios. 1401 01:17:31,407 --> 01:17:35,366 De ce nu? Dragă, putem fi foarte multumit de banii pe care ii primim. 1402 01:17:36,687 --> 01:17:39,997 Dar ei bine! Ce bug! 1403 01:17:40,647 --> 01:17:43,366 Nu fi așa, Mary. Afacerile sunt afaceri. 1404 01:17:43,607 --> 01:17:46,440 Paxton, dacă te întorci ma adresez fiicei mele... 1405 01:17:47,047 --> 01:17:49,402 Scoate-l înainte să-mi dea ceva. - Hai, Paxton. 1406 01:17:49,567 --> 01:17:53,446 Mi-ar plăcea, dar sunt scăzut custodia domnișoarei Peppertree. 1407 01:17:53,847 --> 01:17:55,917 Nu mă pot muta la dacă nu mă însoțești. 1408 01:17:56,527 --> 01:17:58,119 Nu vreau să fiu văzut cu el. 1409 01:17:58,287 --> 01:18:00,881 Îmi pare rău băieți, nu Mă mișc fără garda mea. 1410 01:18:01,087 --> 01:18:03,362 Se pare că întâlnirea Va trebui să fie aici. 1411 01:18:03,527 --> 01:18:05,199 Cât de presupus. - Lasă, Manning. 1412 01:18:05,367 --> 01:18:07,198 Voi chema Camera Blanca să-i spună. 1413 01:18:07,807 --> 01:18:09,126 Nu stai jos? 1414 01:18:13,167 --> 01:18:14,077 Stai jos, Gustav. 1415 01:18:14,247 --> 01:18:18,001 Nu mă simt ca Benjamin Arnold. -Aşezaţi-vă. 1416 01:18:20,567 --> 01:18:24,560 Cred că următorul capitol Va fi foarte interesant. 1417 01:18:27,887 --> 01:18:31,846 Nu în alte vremuri, dar acum Asta m-ar putea costa slujba. 1418 01:18:32,167 --> 01:18:36,160 � Și ce rămâne cu mine? eu am fost cel care Am aranjat hârtiile. Și repede. 1419 01:18:36,967 --> 01:18:38,446 Cu siguranță va trebui să demisioneze. 1420 01:18:38,727 --> 01:18:40,445 Îmi pare atât de rău, Philip. 1421 01:18:40,687 --> 01:18:42,882 Muntele vine la Muhammad. Ei vin. 1422 01:18:43,047 --> 01:18:46,835 Foarte frumos, că un tip ca ăsta dictează condiţii pentru cabinetul prezidenţial. 1423 01:18:47,007 --> 01:18:50,124 Cel mai rău lucru este că ca un idiot I-am spus amiralului că îl cunosc. 1424 01:18:50,607 --> 01:18:52,484 � Și tu crezi asta Îți va afecta cariera? 1425 01:18:53,047 --> 01:18:56,676 Va fi o anchetă. numai cunoașterea lui va fi greu de explicat. 1426 01:18:57,127 --> 01:19:00,802 Și visez la nave de luptă. va avea Noroc dacă primesc o navă de gunoi. 1427 01:19:01,287 --> 01:19:03,847 eu sunt de vina de această mizerie. Din toate. 1428 01:19:11,007 --> 01:19:15,000 Uită-te la el stând acolo, deci crezut și mulțumit de sine însuși. 1429 01:19:15,647 --> 01:19:17,399 Hai, Manning, aici sunt șefii. 1430 01:19:22,087 --> 01:19:23,406 Paxton este la masa aceea. 1431 01:19:23,767 --> 01:19:25,519 Poate că avem alarmat degeaba. 1432 01:19:25,687 --> 01:19:28,520 Nu aș fi atât de relaxat dacă știa unde ne-a pus. 1433 01:19:28,967 --> 01:19:30,286 Va fi greu de gestionat. 1434 01:19:30,447 --> 01:19:32,517 El spune asta sau Marina Plătește-l sau trebuie să plece. 1435 01:19:33,167 --> 01:19:35,317 Mergeți să-l vedeți trei. Vă așteptăm acolo. 1436 01:19:35,487 --> 01:19:37,921 Foarte bun. cel putin Ne vom clarifica pozitia. 1437 01:19:41,047 --> 01:19:43,880 Paxton, venim să negociem situația de pe insula Kelsen. 1438 01:19:44,367 --> 01:19:46,676 Bun. -Ce vrei, domnule Paxton? 1439 01:19:47,327 --> 01:19:49,363 Pentru început, cred că... 1440 01:19:49,527 --> 01:19:52,439 ... pe care o are Marina lui a investit câteva milioane acolo. 1441 01:19:54,047 --> 01:19:56,356 Nu există niciun motiv să fii alarmat. 1442 01:19:56,647 --> 01:19:58,444 Nu am de gând să fiu intransigent. 1443 01:19:58,607 --> 01:20:01,644 Înțeleg că echipa materialul se va fi amortizat. 1444 01:20:01,807 --> 01:20:05,516 Sunt dispus să recunosc si sunt deschis la oferte. 1445 01:20:05,847 --> 01:20:08,315 � Oferte? noi nu suntem aici pentru a face o ofertă. 1446 01:20:08,807 --> 01:20:11,480 Îmi pare rău, am înțeles asta Au vrut să negocieze această chestiune. 1447 01:20:11,727 --> 01:20:12,762 Nu vorbi doar despre el. 1448 01:20:12,927 --> 01:20:15,441 De ce sa cumperi ceva de la noi? Este baza noastră navală. 1449 01:20:15,607 --> 01:20:17,245 Da, dar pe insula mea. 1450 01:20:17,447 --> 01:20:19,438 Vă rog, domnule Paxton, Ar putea fi război. 1451 01:20:19,607 --> 01:20:22,246 Domnilor, spunem greșit. 1452 01:20:22,447 --> 01:20:26,440 Înainte de a negocia trebuie să vorbiți și studiază punctele de vedere. 1453 01:20:26,647 --> 01:20:29,480 Sunt dispus să le comentez, dar... 1454 01:20:29,847 --> 01:20:33,157 ...inainte sa vreau sa vorbesc despre ele cu domnişoara Peppertree. 1455 01:20:33,327 --> 01:20:34,680 Peppertree? -Hei, Paxton... 1456 01:20:34,847 --> 01:20:38,476 Nu văd nimic în neregulă ea. Am să o anunț. 1457 01:20:38,647 --> 01:20:39,284 Multumesc. 1458 01:20:40,047 --> 01:20:42,481 Dar ce dracu are ea de-a face cu asta? 1459 01:20:42,647 --> 01:20:44,126 Este o poveste lungă. 1460 01:20:45,447 --> 01:20:49,406 Paxton face totul dificil. insista asupra vorbește cu domnișoara Peppertree. 1461 01:20:50,127 --> 01:20:52,277 � Cu mine? Nu vreau să vorbesc cu el. 1462 01:20:52,447 --> 01:20:54,802 Nu-l învinovăţesc. -Știu cum te simți, Mary. 1463 01:20:55,007 --> 01:20:57,282 Dar acum nu trebuie lasa-ti sentimentele... 1464 01:20:57,447 --> 01:20:59,278 ... împiedică-ți datoria patriotică. 1465 01:20:59,447 --> 01:21:00,880 Nu am ce să vorbesc. 1466 01:21:01,207 --> 01:21:04,643 El spune că are ceva să-ți spun Te rog fă-o pentru mine. 1467 01:21:10,847 --> 01:21:12,041 Nu înțeleg. 1468 01:21:12,247 --> 01:21:14,317 Noi trei nu am reușit nimic. 1469 01:21:14,727 --> 01:21:17,287 Poate situația necesită o atingere feminină. 1470 01:21:19,087 --> 01:21:20,122 Vrei să vorbești cu mine? 1471 01:21:20,687 --> 01:21:22,803 Da, da, eu... 1472 01:21:23,527 --> 01:21:27,156 Dar acest site este prea public. Unde este bucătăria, Gustav? 1473 01:21:27,367 --> 01:21:28,197 Bucătăria? 1474 01:21:29,727 --> 01:21:30,637 În felul acesta, vă rog. 1475 01:21:34,887 --> 01:21:37,685 Harvey, asta se întâlnește din ce în ce mai absurd. 1476 01:21:37,847 --> 01:21:40,520 De ce trebuie să vorbești? cu ea și în bucătărie? 1477 01:21:40,687 --> 01:21:42,405 Este evident că tipul e nebun. 1478 01:21:42,687 --> 01:21:44,086 Am să văd ce se întâmplă. -Nu nu. 1479 01:21:44,247 --> 01:21:47,159 Domnilor, nu vă faceți griji. Oh, chiar aşa. 1480 01:21:47,727 --> 01:21:50,924 domnule Gustav, sună domnul Paxton. 1481 01:21:51,087 --> 01:21:54,284 Pentru mine? Nu, stau aici. 1482 01:21:54,607 --> 01:21:56,325 Mai bine pleci, Gustav. 1483 01:21:59,047 --> 01:22:01,277 Ei bine, Harvey, explică asta. 1484 01:22:02,207 --> 01:22:04,357 Nici nu am de gând să încerc, domnule senator. 1485 01:22:05,327 --> 01:22:07,716 Ce facem? � Rămâi șomer? Hai să facem ceva. 1486 01:22:07,927 --> 01:22:09,246 Foarte bun. Ce? 1487 01:22:09,407 --> 01:22:12,717 Ei bine, nu știu. 1488 01:22:14,927 --> 01:22:15,837 Ce spui, Mary? 1489 01:22:17,847 --> 01:22:21,760 Te rog, Paxton vrea să vorbească Judecătorul Peabody sau judecătorul Van Sloan. 1490 01:22:21,927 --> 01:22:23,883 Vin. Vreau să vorbesc cu el. 1491 01:22:24,047 --> 01:22:25,560 De ce vrei un judecător? 1492 01:22:25,727 --> 01:22:26,762 Ai nevoie de consiliere juridică. 1493 01:22:27,127 --> 01:22:30,403 Vrem să fim siguri scrie bine propunerile noastre. 1494 01:22:30,607 --> 01:22:31,676 � Tu? -Da, tată. 1495 01:22:31,927 --> 01:22:33,963 David și cu mine am vorbit despre asta. și suntem împreună în asta. 1496 01:22:34,127 --> 01:22:35,321 Împreună? În nici un caz. 1497 01:22:35,487 --> 01:22:36,522 A hipnotizat-o. 1498 01:22:36,927 --> 01:22:37,757 Asta nu este o scuză. 1499 01:22:39,847 --> 01:22:41,246 O clipă, domnilor, vă rog. 1500 01:22:42,007 --> 01:22:43,963 Mary, ai spus asta sunteți în asta împreună? 1501 01:22:44,127 --> 01:22:46,118 Da. Guvernul va trebui să accepte. 1502 01:22:46,287 --> 01:22:46,924 Maria! 1503 01:22:47,087 --> 01:22:48,156 � Și condițiile? 1504 01:22:48,327 --> 01:22:50,045 Lustruim detaliile. 1505 01:22:51,407 --> 01:22:53,125 Domnilor, pari nervos. 1506 01:22:53,527 --> 01:22:56,997 Asta va dura ceva timp, așa că relaxează-te. 1507 01:22:58,687 --> 01:23:00,279 Niște muzică liniștitoare, lgor? 1508 01:23:00,447 --> 01:23:02,677 Mary, îmi salvezi viața viata. Tipul ăsta mă ucide. 1509 01:23:02,847 --> 01:23:05,680 Mi-a câștigat șapte mâini urmat. Deci sunt... 1510 01:23:05,847 --> 01:23:07,565 Îți datorez paisprezece cenți. Haide. 1511 01:23:09,967 --> 01:23:12,322 Mary, nu vreau să mă relaxez, vreau o explicatie. 1512 01:23:12,487 --> 01:23:16,275 Ești foarte iritat. Întoarce-te la masă cu colegii tăi și stai, du-te. 1513 01:23:17,607 --> 01:23:19,563 Deja e greu de înțeles mintea unei femei. 1514 01:23:19,727 --> 01:23:22,002 Dar când femeia Este fiica ta, este imposibil. 1515 01:23:30,007 --> 01:23:33,397 Harvey, dacă presa Când află de asta, ne arde de vii. 1516 01:23:33,767 --> 01:23:36,520 Nimic in comparatie cu ce vor face radiourile. 1517 01:23:41,927 --> 01:23:45,363 Domnilor, am scris, sa ma refer la Senat... 1518 01:23:45,687 --> 01:23:48,724 ...un tratat de anexare între Statele Unite ale Americii... 1519 01:23:48,927 --> 01:23:52,237 ... și David Paxton, conducător suveran al atolului Cocopango. 1520 01:23:52,727 --> 01:23:54,319 Transferul în Statele Unite... 1521 01:23:54,487 --> 01:23:57,320 ...se va face pe cantitate simbolic al unui dolar. 1522 01:23:57,807 --> 01:23:58,717 Un dolar? 1523 01:23:59,127 --> 01:24:02,722 În calitate de consilier naval, garantez că Ratificare imediată de către Senat. 1524 01:24:03,927 --> 01:24:06,202 Totuși, domnilor, totuși... 1525 01:24:06,687 --> 01:24:09,247 ...dl. Paxton necesită trei condiții. 1526 01:24:09,687 --> 01:24:12,520 A. David Paxton trebuie să fie numit director de cercetare... 1527 01:24:12,687 --> 01:24:14,882 ...a Serviciului Științific a Faunei sălbatice. 1528 01:24:15,367 --> 01:24:19,360 Două. Philip Manning, în considerare la expertiza lui juridică excepțională... 1529 01:24:19,847 --> 01:24:22,122 ...va fi numit magistrat de la Curtea Superioara... 1530 01:24:22,287 --> 01:24:25,757 ...la nu mai puțin de două mii kilometri de Washington D.C. 1531 01:24:27,607 --> 01:24:29,598 Trei. Locotenentul Farrington... 1532 01:24:29,767 --> 01:24:32,520 ...va fi atribuit imediat la serviciul activ pe mare... 1533 01:24:32,687 --> 01:24:35,679 ...putând alege nava de destinație. 1534 01:24:36,247 --> 01:24:39,080 Cred că au autoritate pentru a comenta condițiile. 1535 01:24:39,247 --> 01:24:39,997 Ce crezi? 1536 01:24:41,367 --> 01:24:44,040 Am trecut cu vederea ultimele doua conditii. 1537 01:24:44,327 --> 01:24:48,002 Vom locui în acest oraș punându-mi rivalii la distanță. 1538 01:24:48,887 --> 01:24:51,845 Domnule Paxton, suntem siguri pentru a-i putea accepta conditiile. 1539 01:24:52,007 --> 01:24:53,406 Locotenente, poți să-ți faci rucsacul acum. 1540 01:24:53,567 --> 01:24:55,080 Mulțumesc, domnule, și mulțumesc, Paxton. 1541 01:24:55,247 --> 01:24:56,680 Frumoasă mișcare, Paxton. 1542 01:24:56,927 --> 01:24:59,077 Să amânăm? -Un moment. 1543 01:24:59,287 --> 01:25:00,766 Ce e cu mine, doamnă? 1544 01:25:00,927 --> 01:25:03,600 Ah, da, mai e altceva, domnilor. 1545 01:25:03,887 --> 01:25:07,562 Potrivit termenilor tratatului, toți cetățenii din Cocopango... 1546 01:25:07,767 --> 01:25:10,645 ...sunt automat cetățeni americani. 1547 01:25:10,887 --> 01:25:14,516 Acum zece minute, prin decizie al conducătorului, David Paxton,... 1548 01:25:14,807 --> 01:25:18,561 ...Gustav Heindel a fost înregistrat ca rezident în Cocopango. 1549 01:25:18,927 --> 01:25:20,679 Prin urmare, la pentru a efectua anexarea,... 1550 01:25:20,847 --> 01:25:24,362 ...domnii. Heindel și Paxton devin cetăţeni americani. 1551 01:25:31,007 --> 01:25:34,204 Mary, ar trebui să-l suni pe președinte să-i spună că totul a fost rezolvat. 1552 01:25:34,447 --> 01:25:36,244 Fix? Totul este grozav. 1553 01:25:36,447 --> 01:25:37,846 Bertha, Bertha! 1554 01:25:38,287 --> 01:25:41,120 Pregătiți supa Gustav. Până la urmă, este o petrecere. 1555 01:25:41,327 --> 01:25:42,442 "Yawhol", șefu. 1556 01:25:43,967 --> 01:25:46,606 Mă bucur pentru tine, Gustav. -Acum spune-mi Gus. 1557 01:25:46,767 --> 01:25:49,998 Mary, intreaba-l pe presedinte Dacă ai planuri pentru azi. 1558 01:25:51,407 --> 01:25:53,841 Hackey? Eu sunt Mary. am vrut vorbeste cu presedintele. 1559 01:25:54,807 --> 01:25:56,240 Asta e absurd. 1560 01:25:56,407 --> 01:25:59,080 sunt cetățean și El este un funcționar public. 1561 01:26:00,287 --> 01:26:02,482 Bună ziua, domnule președinte, Eu sunt Mary Peppertree. 1562 01:26:02,927 --> 01:26:05,282 Am vrut să vă spun că totul este perfect. 1563 01:26:07,127 --> 01:26:08,560 Dar perfect.